Canción Panfletaria

Chanson Pamphlétaire

Canción Panfletaria

Quand la faim devient légèreCuando el hambre se hace poca
C'est-à-dire, qu'elle diminueEs decir, que se hace menos
Qu'un enfant naît pour le peupleQue le nace un niño al pueblo
Et un peu de faim lui revient (bis)Y un poco de hambre le toca (bis)

Et le ventre qui l'a portéY el vientre que lo ha parío
D'une femme qui bosse durDe mujer trabajadora
Le mari qu'elle avaitEl marido que tenía
L'a laissée pour l'instantLa ha dejado por ahora
Et peut-être qu'il ne reviendra jamaisY tal vez más nunca vuelva
Cherchant un lit à l'aubeBuscando el catre de aurora

Mais à partir d'aujourd'huiPero de hoy en adelante
Elle s'est mariée avec ses mainsSe ha casado con sus manos
Pour ne pas vendre son corpsPara no vender su sexo
Et son gamin grandira (bis)Y crecerá su muchacho (bis)

Ce sera pamphlétaireSerá panfletaria
Ma chanson n'a pas de nomMi canción no tiene nombre
Je chante pour les hommesLe voy cantando a los hombres
Pardon de vous direPerdónenme que les diga
Que celui qui remplit le ventreQue el que llena la barriga
Oublie celui qui ne mange pasSe olvida del que no come

Je demande à celui qui chanteYo le pregunto al que canta
S'il y a du temps pour les subtilitésSi hay tiempo pa' sutilezas
En cherchant à comprendreBuscándole la cabeza
Il faut tuer le serpentHay que matar la culebra
Ma chanson, ne suit pas d'écoleMi canción, no copia escuela
Ni ne cherche la poésieNi rebusca poesía

Ce sera pamphlétaireSerá panfletaria
Mais je milite avec ellePero milito con ella
Jusqu'à ce que cette connerieHasta cuando esa mariquera
De chanson dite de protestationDe canción dizque protesta
Et qu'ils laissent sous la tableY dejan bajo e'la mesa
Le cœur du problèmeEl meollo del problema

Je ne parfume pas le fumierYo no perfumo el estiercol
Pour qu'il soit joliPa' que me salga bonita
Et que le bourgeois là-bas dans sa chaiseY la escuche regodeao
L'écoute tout content.El burgués allá en su silla