Juanita La Lavandera

Juanita la Lavandera

Juanita La Lavandera

Juanita la lavanderaJuanita la lavandera
était vénézuélienneera venezolana
elle lavait les affaires d’un garslavaba ropa de peón
qui bossait pour le patronque le trabajaba al amo
et raccommodait le slipy remendaba el calzón
du mari sans boulotdel marido sin trabajo

Juanita la lavanderaJuanita la lavandera
aurait pu s’appeler Petrabien pudo llamarse Petra
au fond, c’est la même galèretotal que es la misma miseria
que Juanita, qui lavede Juanita, la que lava
et Petra, qui fait des arepasy Petra la que hace arepas

Allez, gamin, t’as pas le choixAnde muchacho e' mielda
ne demande pas à mangerno pida pan
allez, j’ai du taf à gogoande que tengo mucho que trabajal
depuis hier je fais les lessivesque desde ayer yo lavo pa' la pioná
allez, j’ai des habits à raccommoderanda que tengo ropa que remendar
AyayayayAyayayay
à raccommoder (bis)que remendar (bis)

Son papa est parti voirSu papá se fue a ver
le chef du civilal jefe civil
pour qu’il règle le conflita que le arregle el pleito
avec le patroncon el patrón
parce que si on nous vireporque si nos quitan
du baraquementel barrancón
on n’aura plus où vivreno tendremos donde vivir
AyayayayAyayayay
où vivre (bis)donde vivir (bis)

J’entends les pas de son papaPor ahí siento los pasos de su papá
et je vois son visage bien inquiety le noto la cara muy preocupá
on dirait que comme d’hab, le chef du civilparece que como siempre, el jefe civil
a encore fait équipe avec le patronhoy se puso de acuerdo con el patrón
Ayayayay, avec le patron (bis)Ayayayay, con el patrón (bis)

Allez, gamin, t’as pas le choixAnda muchacho e' mielda
bats-toi pour ton painpelee su pan
allez, gamin, t’as pas le choixande muchacho e' mielda
lutte pour ton painluche su pan
Allez, dehors, il pleutAnde que afuera lloviendo está
va jouer dans les flaquescon chopos de agua vaya a jugar
mon petit bonhomme, ne fais pas pleurer ta mamanmi carricito no haga llorar a su mamá

Juanita la lavanderaJuanita la lavandera
lavait à la vénézuéliennelavaba en venezolano
quand elle utilisait du détergentcuando usaba detergente
la saleté disparaissaitel sucio se iba debajo
mais en y réfléchissant, Juanitapero pensándolo bien, Juanita
la société et ton seaula sociedad y tu batea
sont presque la même chosecasi son la misma cosa
avec le poids de ce seaucon el grueso de la batea
et la saleté qui s’accumuley el sucio que va debajo
si tu laisses le temps passersi dejas pasar el tiempo
ça va être difficile de le casserva a ser difícil romperla
le casser, c’est du boulotromperla cuesta trabajo

De la présidente, sa maman du PrésidentDel presidente, su mamá del Presidente