Canción Para Los Valientes

Lied für die Tapferen

Canción Para Los Valientes

Der Wind weht nicht mehr obenYa no slopa el viento arriba
Unter der GebirgsketteBajo de la coordillera
Ich gehe durch SantiagoPaso arrasando en santiago
Erwärme die SchützengräbenCalentando las trincheras

Lied von chilenischen KnochenCanción de huesos chilenos
Aus der Tiefe des InnerenDe lo profundo de adentro
Lied für die TapferenCanción para los valientes
Das Victor Jara singtQue la cante victor jara
Ein Lied von VioletaUna canción de violeta
Für den Genossen AllendePara el compañero allende

Der Berg ist stumm gebliebenLa montaña quedó muda
In zwei Hälften geteiltPartida por la mitad
Pablo Neruda singt nichtNo canta pablo neruda
Die Verse des GeneralsLos versos del general
Denn er war zu sehr PoetPorque era mucho poeta
Um sein Volk sterben zu sehenPara ver morir su pueblo
Und das Geschehen zu überlebenY sobrevivir al hecho

Gib mir ein Gewehr, GenosseDeme un fusil compañero
Denn mein Hals tut wehQue me duele la garganta
Und ich weiß, dass späterY yo se que pa mas luego
Die Gitarren nichts nützen werdenNo serviran las guitarras

Wie der Zirkus von RomIgual que el circo de roma
Wo sie Christen tötetenDonde mataban cristianos
Um ein Kreuz zu verteidigenPor defender una cruz
Hat sich fast nichts geändertCasi no han cambiado nada
Sie töten weiterhin ChristenSiguen matando cristianos
Um ein Kreuz zu verteidigenPor defender una cruz
Auf der BrustEn el pecho
HakenkreuzCruz gamada

Nimm deine Hände, nimm deine FingerToma tus manos, toma tus dedos
Sie geben sie dir zurück, die LeuteTe las devuelven la galla
Sing für sie, Victor, sing für das VolkCantale victor, cantale al pueblo
Das sich erhebt in der FlammeQue se alza la llamarada
Feuer, schieß, Chilene, schießDispará, dispará, chileno dispará
Feuer, schieß, schießDispará, dispará, dispará
Für Amerika, schießPor américa dispará

Nimm deine Hände, nimm deine FingerToma tus manos, toma tus dedos
Sie geben sie dir zurück, die LeuteTe las devuelven la galla
Sing für sie, Victor, sing für das VolkCantale victor, cantale al pueblo
Das sich erhebt in der FlammeQue se alza la llamarada
Feuer, schieß, Chilene, schießDispará, dispará, chileno dispará
Feuer, schieß, schießDispará, dispará, dispará
Für Amerika, schießPor américa dispará

Nimm deine Hände, nimm deine FingerToma tus manos, toma tus dedos
Sie geben sie dir zurück, die LeuteTe las devuelven la galla
Sing für sie, Victor, sing für das VolkCantale victor, cantale al pueblo
Das sich erhebt in der FlammeQue se alza la llamarada
Feuer, schieß, Chilene, schießDispará, dispará, chileno dispará
Feuer, schieß, schießDispará, dispará, dispará
Für Amerika, schießPor américa dispará

Der Wind weht nicht mehr obenYa no solpa el viento arriba
Unter der GebirgsketteBajo de la coordillera
Denn der Wind ist kalt obenPorque el viento es frio arriba
Und unten wird er warmY el bajando se calienta
Ich gehe durch SantiagoPaso arrasando en santiago
Erwärme die SchützengräbenCalentando las trincheras
Granatfeuer auf die MonedaBasucazo a la moneda

Lied von chilenischen KnochenCanción de huesos chilenos
Aus der Tiefe des InnerenDe lo profundo de adentro
Lied für die TapferenCanción para los valientes
Das Victor Jara singtQue la cante victor jara
Ein Lied von VioletaUna canción de violeta
Für den Genossen AllendePara el compañero allende

(Rezitiert)(recitado)
"Der Tag wird kommen"llegará el día
An dem unser KontinentEn que nuestro continente
Mit der Stimme eines vereinten Volkes spricht:Hable con voz de pueblo unido:
Allende, Allende, Allende, AllendeAllende, allende, allende, allende
Allende, Allende, Allende, aAllende, allende, allende, a