Canción Para Los Valientes

Lied Voor de Dapperen

Canción Para Los Valientes

De wind waait niet meer bovenYa no slopa el viento arriba
Onder de bergketenBajo de la coordillera
Ik loop verwoestend door SantiagoPaso arrasando en santiago
De loopgraven verwarmendCalentando las trincheras

Lied van Chileense bottenCanción de huesos chilenos
Van diep van binnenDe lo profundo de adentro
Lied voor de dapperenCanción para los valientes
Dat Victor Jara zingtQue la cante victor jara
Een lied van VioletaUna canción de violeta
Voor kameraad AllendePara el compañero allende

De berg is stil geblevenLa montaña quedó muda
Doormidden gescheurdPartida por la mitad
Pablo Neruda zingt nietNo canta pablo neruda
De verzen van de generaalLos versos del general
Want hij was te veel dichterPorque era mucho poeta
Om zijn volk te zien stervenPara ver morir su pueblo
En de feiten te overlevenY sobrevivir al hecho

Geef me een geweer, kameraadDeme un fusil compañero
Want mijn keel doet pijnQue me duele la garganta
En ik weet dat laterY yo se que pa mas luego
De gitaren niet meer helpenNo serviran las guitarras

Net als het circus van RomeIgual que el circo de roma
Waar ze christenen dooddenDonde mataban cristianos
Voor het verdedigen van een kruisPor defender una cruz
Bijna is er niets veranderdCasi no han cambiado nada
Ze blijven christenen dodenSiguen matando cristianos
Voor het verdedigen van een kruisPor defender una cruz
Op de borstEn el pecho
HakenkruisCruz gamada

Neem je handen, neem je vingersToma tus manos, toma tus dedos
Ze worden je teruggegeven door de mensenTe las devuelven la galla
Zing voor Victor, zing voor het volkCantale victor, cantale al pueblo
Dat de vlammen oprijzenQue se alza la llamarada
Schiet, schiet, Chileen, schietDispará, dispará, chileno dispará
Schiet, schiet, schietDispará, dispará, dispará
Voor Amerika, schietPor américa dispará

Neem je handen, neem je vingersToma tus manos, toma tus dedos
Ze worden je teruggegeven door de mensenTe las devuelven la galla
Zing voor Victor, zing voor het volkCantale victor, cantale al pueblo
Dat de vlammen oprijzenQue se alza la llamarada
Schiet, schiet, Chileen, schietDispará, dispará, chileno dispará
Schiet, schiet, schietDispará, dispará, dispará
Voor Amerika, schietPor américa dispará

Neem je handen, neem je vingersToma tus manos, toma tus dedos
Ze worden je teruggegeven door de mensenTe las devuelven la galla
Zing voor Victor, zing voor het volkCantale victor, cantale al pueblo
Dat de vlammen oprijzenQue se alza la llamarada
Schiet, schiet, Chileen, schietDispará, dispará, chileno dispará
Schiet, schiet, schietDispará, dispará, dispará
Voor Amerika, schietPor américa dispará

De wind waait niet meer bovenYa no solpa el viento arriba
Onder de bergketenBajo de la coordillera
Want de wind is koud bovenPorque el viento es frio arriba
En beneden warmt het opY el bajando se calienta
Ik loop verwoestend door SantiagoPaso arrasando en santiago
De loopgraven verwarmendCalentando las trincheras
Een bazooka op de monedaBasucazo a la moneda

Lied van Chileense bottenCanción de huesos chilenos
Van diep van binnenDe lo profundo de adentro
Lied voor de dapperenCanción para los valientes
Dat Victor Jara zingtQue la cante victor jara
Een lied van VioletaUna canción de violeta
Voor kameraad AllendePara el compañero allende

(recited)(recitado)
"De dag zal komen"llegará el día
Dat ons continentEn que nuestro continente
Met de stem van een verenigd volk spreekt:Hable con voz de pueblo unido:
Allende, Allende, Allende, AllendeAllende, allende, allende, allende
Allende, Allende, Allende, aAllende, allende, allende, a