Canción Para Los Valientes

Chanson Pour Les Courageux

Canción Para Los Valientes

Le vent ne souffle plus là-hautYa no slopa el viento arriba
Sous la cordillèreBajo de la coordillera
Je marche en écrasant SantiagoPaso arrasando en santiago
Réchauffant les tranchéesCalentando las trincheras

Chanson des os chiliensCanción de huesos chilenos
Du plus profond de l'intérieurDe lo profundo de adentro
Chanson pour les courageuxCanción para los valientes
Que la chante Victor JaraQue la cante victor jara
Une chanson de VioletaUna canción de violeta
Pour le camarade AllendePara el compañero allende

La montagne est restée muetteLa montaña quedó muda
Coupée en deuxPartida por la mitad
Pablo Neruda ne chante pasNo canta pablo neruda
Les vers du généralLos versos del general
Car il était trop poètePorque era mucho poeta
Pour voir mourir son peuplePara ver morir su pueblo
Et survivre à ce faitY sobrevivir al hecho

Donnez-moi un fusil camaradeDeme un fusil compañero
J'ai mal à la gorgeQue me duele la garganta
Et je sais que plus tardY yo se que pa mas luego
Les guitares ne serviront à rienNo serviran las guitarras

Comme le cirque de RomeIgual que el circo de roma
Où ils tuaient des chrétiensDonde mataban cristianos
Pour défendre une croixPor defender una cruz
Rien n'a vraiment changéCasi no han cambiado nada
Ils continuent à tuer des chrétiensSiguen matando cristianos
Pour défendre une croixPor defender una cruz
Sur la poitrineEn el pecho
Croix gamméeCruz gamada

Prends tes mains, prends tes doigtsToma tus manos, toma tus dedos
On te les rendra, la bandeTe las devuelven la galla
Chante-le Victor, chante-le au peupleCantale victor, cantale al pueblo
Que la flamme s'élèveQue se alza la llamarada
Tire, tire, chilien tireDispará, dispará, chileno dispará
Tire, tire, tireDispará, dispará, dispará
Pour l'Amérique tirePor américa dispará

Prends tes mains, prends tes doigtsToma tus manos, toma tus dedos
On te les rendra, la bandeTe las devuelven la galla
Chante-le Victor, chante-le au peupleCantale victor, cantale al pueblo
Que la flamme s'élèveQue se alza la llamarada
Tire, tire, chilien tireDispará, dispará, chileno dispará
Tire, tire, tireDispará, dispará, dispará
Pour l'Amérique tirePor américa dispará

Prends tes mains, prends tes doigtsToma tus manos, toma tus dedos
On te les rendra, la bandeTe las devuelven la galla
Chante-le Victor, chante-le au peupleCantale victor, cantale al pueblo
Que la flamme s'élèveQue se alza la llamarada
Tire, tire, chilien tireDispará, dispará, chileno dispará
Tire, tire, tireDispará, dispará, dispará
Pour l'Amérique tirePor américa dispará

Le vent ne souffle plus là-hautYa no solpa el viento arriba
Sous la cordillèreBajo de la coordillera
Car le vent est froid là-hautPorque el viento es frio arriba
Et en descendant il se réchauffeY el bajando se calienta
Je marche en écrasant SantiagoPaso arrasando en santiago
Réchauffant les tranchéesCalentando las trincheras
Barrage à la MonedaBasucazo a la moneda

Chanson des os chiliensCanción de huesos chilenos
Du plus profond de l'intérieurDe lo profundo de adentro
Chanson pour les courageuxCanción para los valientes
Que la chante Victor JaraQue la cante victor jara
Une chanson de VioletaUna canción de violeta
Pour le camarade AllendePara el compañero allende

(récité)(recitado)
"Le jour viendra"llegará el día
Où notre continentEn que nuestro continente
Parlera d'une voix de peuple uni :Hable con voz de pueblo unido:
Allende, Allende, Allende, AllendeAllende, allende, allende, allende
Allende, Allende, Allende, aAllende, allende, allende, a