Cunaviche Adentro

Cunaviche Adentro

Cunaviche Adentro

Va le llanero qui chevaucheVa cabalgando el llanero
Sentant la sueur des vachesOliendo a sudor de vaca
Et le café noirY al cafecito negro
Qu'il a bu au petit matinQue bebió en la madrugada

Va le llanero qui chevaucheVa cabalgando el llanero
Sa mélodie l'accompagneLo acompaña su tonada
Quand il chante à la luneCuando le canta a la luna
Quand la lune a de l'eauCuando la luna tiene agua
La brise sent je ne sais quoiHuele a no se que la brisa
Le chien se met à aboyerSe pone a ladrar el perro

Le llanero pleuraitIba llorando el llanero
Bien qu'on l'entende chanterAunque lo escuche cantar
Le coq chante le matinCanta el gallo en la mañana
Mais personne n'a cherchéPero nadie ha averiguao
Quand le coq est tristeCuando es que ´ta triste el gallo

Il chevaucheCabalga
Toujours le llaneroSiempre el llanero
En pleursLlorando
Toujours le llaneroSiempre el llanero

Éclaboussant dans le ruisseauChapoteando en el estero
Une bande de corocorasUna bandada de corocoras
Qui s'élève en blessant le cielQue se eleva hiriendo al cielo
Rend le llanero encore plus tristeVuelve mas triste al llanero

Il chante à la tristesseEl le canta a la tristeza
Qui s'est glissée dans le caneyQue en el caney se metió
Il ne peut jamais l'en sortirNunca la puede sacar
Car il la porte en luiPorque la lleva por dentro

Le llanero chante et pleureEl llanero canta y llora
Le llanero chante et chevaucheEl llanero canta y cabalga
Le llanero chante et pleureEl llanero canta y llora
Le llanero chante et chevaucheEl llanero canta y cabalga

Pleurant le llaneroLlorando el llanero
Souffrant le llaneroSufriendo el llanero
Cunaviche à l'intérieurCunaviche adentro
Cunaviche à l'intérieurCunaviche adentro
Pleurant le llaneroLlorando el llanero
Souffrant sa terreSufriendo su tierra
Pleurant son solLlorando su suelo
Cunaviche à l'intérieurCunaviche adentro
Cunaviche à l'intérieurCunaviche adentro
Un champ à l'intérieurUn rastrojo adentro

Et sa douce mélodieY su tonada dulcita
Comme l'eau d'un potComo agua de tinajero
Pour sucrer son café noirPa´ endulzar su cafe negro
Bien que ça ne sucrera pas sa vieAunque no endulze su vida

Le llanero pleuraitIba llorando el llanero
Cunaviche à l'intérieurCunaviche adentro
Pleurant le llaneroLlorando el llanero
Cunaviche à l'intérieurCunaviche adentro
Un champ à l'intérieurUn rastrojo adentro
Pleurant son solLlorando su suelo
Pleurant jusqu'au chapeauLlorando hasta al sombrero
Pleurant le chevalLlorando al caballo
Terre à l'intérieurTierra adentro
Llanero à l'intérieurLlanero adentro
Souffrance à l'intérieurSufirimiento adentro
Pleurant le llaneroLlorando el llanero
Pleurant jusqu'au chapeauLlorando hasta al sombrero