Mama Pancha

Mama Pancha

Mama Pancha

Je te chante, mama panchaTe canto mama pancha
Sage-femme et prièreComadrona y rezandera
Ah ouais, qui t'a vueJa jay, hay quien te viera
Avec ta bouteilleCon tu botella

Je te chante, mama panchaTe canto mama pancha
Sage-femme et prièreComadrona y rezandera
Ah ouais, qui t'a vueJa jay, hay quien te viera
Avec ta bouteilleCon tu botella

On dit que le Notre PèreDicen que el padrenuestro
Que tu priais pour ta terreQue rezabas por tu campo
Tu l'as sur les lèvresTe lo llevas en los labios
Ta terre n'a pas changéTu campo nada ha cambiado

Quelle misèreHay que miseria
Dans ta terre vasteEn tu tierra ancha
Qui l'aurait ditQuien lo dijera
Ma mama panchaMi mama pancha
Quelle misèreHay que miseria
Dans ta terre vasteEn tu tierra ancha
Qui l'aurait ditQuien lo dijera
Ma mama panchaMi mama pancha

À ton chant, mama panchaA tu canto mama pancha
Ne le cache pas, docNo lo vista el dotol
Le curé vient à la chapelleViene a la capilla el cura
À la fin de chaque moisCada finales de mes
Mais ton "en toi je crois" s'est envoléPero se fue tu "en ti creo"
Quand tonton JuanCuando el tio juan
Quand tonton Juan t'a quittéeCuando el tio juan se te fue

On dit que le Notre PèreDicen que el padrenuestro
Que tu priais pour ta terreQue rezabas por tu campo
Tu l'as sur les lèvresTe lo llevas en los labios
Ta terre n'a pas changéTu campo nada ha cambiado

Quelle misèreHay que miseria
Dans ta terre vasteEn tu tierra ancha
Qui l'aurait ditQuien lo dijera
Ma mama panchaMi mama pancha
Quelle misèreHay que miseria
Dans ta terre vasteEn tu tierra ancha
Qui l'aurait ditQuien lo dijera
Ma mama panchaMi mama pancha

Enclos, enclos, enclosCorral, corral, corral
Il n'y a plus de soleil dans la "quebrá"Ya no hay sol en la "quebrá"
Pour manger la mazamorraPa comer la mazamorra
Il faut traire la jorritaLa jorrita hay que ordeñá
Enclos, enclos, enclosCorral, corral, corral
Il n'y a plus de soleil dans la "quebrá"Ya no hay sol en la "quebrá"
Pour manger la mazamorraPa comer la mazamorra
Il faut traire la jorritaLa jorrita hay que ordeñá

Jue, jue, jue jujaJue, jue, jue juja
Jue, jue, jue jujaJue, jue, jue juja

Et tu comptes les mortsY vas contando morios
Sur les perles du rosaireEn las cuentas del rosario
Mais oh monde, mama panchaPero ah mundo mama pancha
Quel long rosaireAy que rosario tan largo
Mais oh monde, mama panchaPero ah mundo mama pancha
Comme ton rosaire est longAy que largo es tu rosario

Jue, jue, jue jujaJue, jue, jue juja
Jue, jue, jue jujaJue, jue, jue juja

(récité)(recitado)
"Seul Juan Ramón savait"solo juan ramón sabía
Où il y avait du bois secDonde había leña seca
Parce que le vert fait de la fuméePorque la verde echa humo
Et te rend aveugle"Y te va dejando ciega"

Enclos, enclos, enclosCorral, corral, corral
Il n'y a plus de soleil dans la quebráYa no hay sol en la quebrá
Pour manger la mazamorraPa comer la mazamorra
Il faut traire la jorritaLa jorrita hay que ordeñá
Enclos, enclos, enclosCorral, corral, corral
Jo, jo, joJo,jo,jo
Enclos, enclos, enclosCorral, corral, corral
Enclos, enclos, enclosCorral, corral, corral