José Leonardo

José Leonardo

José Leonardo

José Leonardo étaitJosé Leonardo fue
la sueur d'un noir et du cacaosudor de negro y cacao
quand il battait le melaocuando batia el melao
pour chasser l'espagnolpara echar al español
qui ensuite est devenu gringoque despues se volvio gringo
et le voilà aujourd'huiy aquí lo tenemos hoy

José Leonardo étaitJosé Leonardo fue
la sueur d'un noir et du cacaosudor de negro y cacao
quand il battait le melaocuando batia el melao
pour chasser l'espagnolpara echar al español
qui ensuite est devenu gringoque despues se volvio gringo
et le voilà aujourd'huiy aqui lo tenemos hoy

parce que la peau, mon poteporque el cuero compañero
selon comment on l'utilisea según como se use
si c'est un fouet dans les mains du maîtresi es rejo en manos del amo
qui te fait pleurer, le noirque te hace llorar al negro

et si le tambour est en peauy si el tambor es de cuero
c'est autre chose, mon poteotra cosa es compañero
la caisse du tambourla carcaja del tambor
te réconcilie avec Mandingate reconcilia a Mandinga
et le dieu que le maître priey al dios que le reza el amo

José Leonardo étaitJosé Leonardo fue
la sueur d'un noir et du cacaosudor de negro y cacao
quand il battait le melaocuando batia el melao
pour chasser l'espagnolpara echar al español
qui ensuite est devenu gringoque despues se volvio gringo
et le voilà aujourd'huiy aqui lo tenemos hoy

Âme de San BenitoAnima de San Benito
libère-moi de la couleuvrelíbrame de la culebra
car du Mantuano, je me libèreque del Mantuano me libro de yo
si la couleuvre est la mêmesi la culebra es la misma
qui est le Mantuano aujourd'hui ?¿quién es el Mantuano hoy?

je viens de manger Urupaguavengo de comé Urupagua
je viens de mourir de soifvengo muriendo de la sed
avec les baisers de ma noirecon los besos de mi negra
ça passe et je recommence à mangerse quita y vuelvo a comer

main de pilonmano e' pilon
café torréfiécafé tostao
ma noire dans la nuitmi negra en la nochecita
continue à sentir le cacaosigue güeliendo a cacao

Âme de San BenitoAnima de San Benito
libère-moi de la couleuvrelibrame de la culebra
car du Mantuano, je me libèreque del Mantuano me libro de yo
si la couleuvre est la mêmesi la culebra es la misma
qui est le Mantuano aujourd'hui ?¿quién es el Mantuano hoy?

dormir, ça fait moins souffrirdurmiendo se sufre menos
dit le sorcier Estanislaodice el brujo Estanislao
mais ma chérie se lèvepero mamita amanece
et la souffrance ne m'a pas quittéy el sufrir no me ha pasao

Âme de San BenitoAnima de San Benito
libère-moi de la couleuvrelíbrame de la culebra
car du Mantuano, je me libèreque del Mantuano me libro de yo
si la couleuvre est la mêmesi la culebra es la misma
qui est le Mantuano aujourd'hui ?¿quién es el Mantuano hoy?

café torréfiécafe tostao
main de pilonmano e' pilon
ma noire dans la nuitmi negra en la nochecita
continue à sentir le cacaosigue oliendo a cacao

je viens de manger Urupaguavengo de comé Urupagua
je viens de mourir de soifvengo muriendo de la sed
avec les baisers de ma noirecon los besos de mi negra
ça passe et je recommence à mangerse quita y vuelvo a comer

Âme de San BenitoAnima de San Benito
libère-moi de la couleuvrelíbrame de la culebra
car du Mantuano, je me libèreque del Mantuano me libro de yo
si la couleuvre est la mêmesi la culebra es la misma
qui est le Mantuano aujourd'hui ?¿quién es el Mantuano hoy?

ce noir résistantese negro resabiao
ce noir ne veut pas de maîtreese negro no quiere amo
avec ce noir, pas de concon ese negro no hay guey
car ses bras sont sa loiporque son sus brazos su ley
avec ce noir, pas de concon ese negro no hay guey

José Leonardo étaitJosé Leonardo fue
la sueur d'un noir et du cacaosudor de negro y cacao
quand il battait le melaocuando batia el melao
pour chasser l'espagnolpara echar al español
qui ensuite est devenu gringoque despues se volvio gringo
et le voilà aujourd'huiy aqui lo tenemos hoy

(récité)(recitado)
"Et les noirs en squat"Y los negros en cunclillas
enroulant la flammearrollando la llamará
faisaient des voix discrèteshacian las voces poquitas
pour écouter le mulâtrepara escuchar el mulato
et sur des pattes de guacharacay en patas de guacharaca
le cri de guerre circulaitel grito de guerra andaba
dans la sierra de Curimaguaen sierra de Curimagua
on ne donnait pas que des mangues de filno solo mango de hilacha se daba
José Leonardo étaitJosé Leonardo fue
la sueur d'un noir et du cacaosudor de negro y cacao
quand il battait le melaocuando batia el melao
pour chasser l'espagnolpara echar al español
qui ensuite est devenu gringoque despues se volvio gringo
et même l'espagnol a été foutu"y hasta al español jodió