Esclavos de Esclavos

Slaves of Slaves

Esclavos de Esclavos

Subtle is slaverySutil es la esclavitud
we no longer feel the whipya no sentimos el latigo
resonating on our backsque nos resuene en la espalda
it's the new slaveryes la nueva esclavitud

I look for someone to tell mebusco alguien quien me diga
if he doesn't feel like a slavesi él no se siente esclavo
seeing hunger in facesal ver el hambre en los rostros
seeing a dirty childal ver un niño pringoso
seeing a homeless manal ver un hombre sin casa

vote for yours, buy oursvote el suyo compre el nuestro
I'm referring to the mindsetme refiero al pensamiento
buy yourself a TVcomprese un televisor
so you can live modernpa que viva lo moderno

don't worry, friendno le de importancia amigo
if you can't find a place to sleepsi pa dormir no halla puesto
fifteen thousand children per yearquince mil niños por año
die without sustenancese mueren sin bastimento
trivialities of lifepequeñeces de la vida
long live our societyviva nuestra sociedad
we don't care about their livesque nos importan sus vidas

of course, years have passedclaro han pasados los años
it's not like beforeya no es como en antaño
this slavery hurts me morea mi me duele mas esta esclavitud
we are slaves of slavessomo esclavos de esclavos
our master has a masternuestro amo tiene amo
this slavery hurts me morea mi me duele mas esta esclavitud
a generational problemproblema de generación
I don't know if I'm making it clearno se si lo planteo claro
but for me, there are two optionspero para mi hay una de dos
one is to destroy the masteruna es destruir al amo
and two is to have a slave childy dos es tener un hijo esclavo

slave, slaveesclavo, esclavo

your conscience problemsu problema de conciencia
take it to the supermarketllevelo al supermercado
slave, slaveesclavo, esclavo

for intellectualspara los intelectuales
I have a height problemtengo un problema de altura
because they call Curumo summitsporque a Curumo le dicen cumbres
and ProPatria hillsy lomas a ProPatria
slave, slaveesclavo, esclavo

the feeling of powerdel sentir poderoso
makes you think like himte hace pensar como él
even if you live in a wellaúnque tu vivas en pozo
with his foot above youtengas arriba su pie
slave, slaveesclavo, esclavo

the slave was freerera más libre el esclavo
in the colonial timesque había cuando la colonia
praying to his gloryque rezaba a su gloria
but with his own prayerpero con su propio rezo
slave, slaveesclavo, esclavo

and as a poet saidy como dijo un poeta
a Spanish poet friendun amigo poeta español
I'm a militant poetsoy un poeta militante
a GinTonic pleaseun GinTonic porfavor
slave, slaveesclavo, esclavo

on horseback, on horseback slave!¡a caballo, a caballo esclavo!