Esclavos de Esclavos

Esclaves de Esclaves

Esclavos de Esclavos

Subtile est l'esclavageSutil es la esclavitud
on ne sent plus le fouetya no sentimos el latigo
qui résonne dans le dosque nos resuene en la espalda
c'est la nouvelle esclavagees la nueva esclavitud

je cherche quelqu'un qui me disebusco alguien quien me diga
s'il ne se sent pas esclavesi él no se siente esclavo
en voyant la faim sur les visagesal ver el hambre en los rostros
en voyant un enfant saleal ver un niño pringoso
en voyant un homme sans abrial ver un hombre sin casa

vendez le vôtre, achetez le nôtrevote el suyo compre el nuestro
je parle de la penséeme refiero al pensamiento
achetez-vous une télécomprese un televisor
pour vivre à la modepa que viva lo moderno

ne lui donnez pas d'importance, mon amino le de importancia amigo
si pour dormir il n'y a pas de placesi pa dormir no halla puesto
quinze mille enfants par anquince mil niños por año
meurent sans nourriturese mueren sin bastimento
petites choses de la viepequeñeces de la vida
vive notre sociétéviva nuestra sociedad
qu'est-ce que ça peut nous faire de leurs viesque nos importan sus vidas

bien sûr, les années ont passéclaro han pasados los años
ce n'est plus comme avantya no es como en antaño
cela me fait plus mal, cet esclavagea mi me duele mas esta esclavitud
nous sommes esclaves d'esclavessomo esclavos de esclavos
notre maître a un maîtrenuestro amo tiene amo
cela me fait plus mal, cet esclavagea mi me duele mas esta esclavitud
problème de générationproblema de generación
je ne sais pas si je m'exprime clairementno se si lo planteo claro
mais pour moi, il y a deux optionspero para mi hay una de dos
une est de détruire le maîtreuna es destruir al amo
et deux, c'est d'avoir un enfant esclavey dos es tener un hijo esclavo

esclave, esclaveesclavo, esclavo

votre problème de consciencesu problema de conciencia
emmenez-le au supermarchéllevelo al supermercado
esclave, esclaveesclavo, esclavo

pour les intellectuelspara los intelectuales
j'ai un problème de hauteurtengo un problema de altura
parce qu'on appelle Curumo cimesporque a Curumo le dicen cumbres
et lomas à ProPatriay lomas a ProPatria
esclave, esclaveesclavo, esclavo

de ce sentir puissantdel sentir poderoso
te fait penser comme luite hace pensar como él
même si tu vis dans un trouaúnque tu vivas en pozo
et que son pied est sur toitengas arriba su pie
esclave, esclaveesclavo, esclavo

c'était plus libre l'esclaveera más libre el esclavo
quand il y avait la colonieque había cuando la colonia
qui priait pour sa gloireque rezaba a su gloria
mais avec sa propre prièrepero con su propio rezo
esclave, esclaveesclavo, esclavo

et comme a dit un poètey como dijo un poeta
un ami poète espagnolun amigo poeta español
je suis un poète militantsoy un poeta militante
un GinTonic s'il vous plaîtun GinTonic porfavor
esclave, esclaveesclavo, esclavo

À cheval, à cheval esclave!¡a caballo, a caballo esclavo!