La Patria Es El Hombre

Het Vaderland Is De Man

La Patria Es El Hombre

Waarom vragen ze me te zingen?¿Por qué me piden cante?
als ze me in stukjes hebben gesnedensi me han cortado a tiritas
heel het blauw van mijn hemeltodo el azul de mi cielo
is gevallen, 'toiticas'se han caido "toiticas"
mijn sterren liggen op de grondmis estrellas por el suelo

Aan mijn 'kruisje' van meiA mi "crucita" de mayo
heb ik een bloemetje gezetle puse su florecita
zodat het deze tranen weghaaltpa' que me quite este llanto
want zingend gaat het niet wegque cantando no se quita

Kom op jongen, ren snelAndale muchacho corriendo
geef het een duwdale al pisón
Kom op jongen, ren snelAndale muchacho corriendo
geef het een duwdale al pisón

dat ze je hart niet vertrappenque no pisen tu corazón
dat ze je hart niet vertrappenque no pisen tu corazón
dat ze je hart niet vertrappenque no pisen tu corazón
dat ze je hart niet vertrappenque no pisen tu corazón

De verdriet van mijn volkLa tristeza de mi pueblo
zal omgezet worden in krachtserá convertida en fuerza
zodat het niet langer ziek blijftpa' que ya no siga enfermo
van conformisme in de zielde conformismo en el alma

Kom op jongen, ren snelAndale muchacho corriendo
geef het een duwdale al pisón
Kom op jongen, ren snelAndale muchacho corriendo
geef het een duwdale al pisón
het vaderland is de man, jongen,la Patria es el hombre, muchacho,
het vaderland is de man, jongenla Patria es el hombre, muchacho
het vaderland is de man die niet vertrapt,la Patria es el hombre que no pisen,
het vaderland is de manla Patria es el hombre

En Miguel de La Cruz kreegY a Miguel de La Cruz le tocaron
de oude kloppers van zijn klachtlas viejas aldabas de su queja
en de liefde werd pijnlijky el amor se le puso doloroso
als de eerste bevallingcomo el parto primerizo
van zijn zwartede su negra
het vaderland is de man, jongen,la Patria es el hombre, muchacho,
het vaderland is de man, jongenla Patria es el hombre, muchacho
het vaderland is de man, jongen,la Patria es el hombre, muchacho,
het vaderland is de man, jongenla Patria es el hombre, muchacho

Al 400 jaarHace 400 años
is mijn vaderland zwangerque mi Patria está preñada
wie zal helpen bij de bevalling?¿quién le ayudará a parir?
zodat het mooi wordtpa' que se ponga bonita
want voor het vaderland, jongenque para la Patria muchacho
want voor het vaderland, jongenque para la Patria muchacho
want voor het vaderland, jongenque para la Patria muchacho
want voor het vaderland, jongenque para la Patria muchacho
dat ze je hart niet vertrappenque no pisen tu corazón
dat ze je hart niet vertrappenque no pisen tu corazón

In de jungle heerst de tijger,En la selva manda el tigre,
de tintorera in de zeela tintorera en el mar
en de commissaris aan de kusty el comisario en la costa
heeft meer te zeggen dan een generaalmanda más que un general

Aan mijn kruisje van meiA mi crucita de mayo
met de kleur van vlinderscon color de mariposas
dat de mannen van mijn vaderlandque los hombres de mi Patria
meer waard zijn dan 'alle' dingenvalgan más que "toa" las cosas

Aan mijn kruisje van meiA mi crucita de mayo
heb ik een bloemetje gezetle puse su florecita
zodat het deze tranen weghaaltpa' que me quite este llanto
want zingend gaat het niet wegque cantando no se quita

Aan mijn kruisje van meiA mi crucita de mayo
met de kleur van vlinderscon color de mariposas
dat de mannen van mijn vaderlandque los hombres de mi Patria
meer waard zijn dan 'alle' dingenvalgan más que "toa" las cosas

het vaderland is de man, jongen,la Patria es el hombre, muchacho,
het vaderland is de man, jongenla Patria es el hombre, muchacho
het vaderland is de man, jongen,la Patria es el hombre, muchacho,
het vaderland is de man, jongenla Patria es el hombre, muchacho