La Patria Es El Hombre

La Patrie C'est L'Homme

La Patria Es El Hombre

Pourquoi me demandez-vous de chanter ?¿Por qué me piden cante?
si on m'a découpé en morceauxsi me han cortado a tiritas
tout le bleu de mon cieltodo el azul de mi cielo
est tombé par terrese han caido "toiticas"
mes étoiles se sont éparpilléesmis estrellas por el suelo

À ma petite croix de maiA mi "crucita" de mayo
je lui ai mis sa petite fleurle puse su florecita
pour que ça me fasse oublier ce chagrinpa' que me quite este llanto
qui ne s'en va pas en chantantque cantando no se quita

Allez, petit, cours viteAndale muchacho corriendo
donne un coup de pieddale al pisón
Allez, petit, cours viteAndale muchacho corriendo
donne un coup de pieddale al pisón

qu'on ne piétine pas ton cœurque no pisen tu corazón
qu'on ne piétine pas ton cœurque no pisen tu corazón
qu'on ne piétine pas ton cœurque no pisen tu corazón
qu'on ne piétine pas ton cœurque no pisen tu corazón

La tristesse de mon peupleLa tristeza de mi pueblo
sera transformée en forceserá convertida en fuerza
pour qu'il ne reste plus maladepa' que ya no siga enfermo
de conformisme dans l'âmede conformismo en el alma

Allez, petit, cours viteAndale muchacho corriendo
donne un coup de pieddale al pisón
Allez, petit, cours viteAndale muchacho corriendo
donne un coup de pieddale al pisón
la Patrie c'est l'homme, petit,la Patria es el hombre, muchacho,
la Patrie c'est l'homme, petitla Patria es el hombre, muchacho
la Patrie c'est l'homme qu'on ne piétine pas,la Patria es el hombre que no pisen,
la Patrie c'est l'hommela Patria es el hombre

Et à Miguel de La Cruz sont tombéesY a Miguel de La Cruz le tocaron
les vieilles poignées de sa plaintelas viejas aldabas de su queja
et l'amour lui est devenu douloureuxy el amor se le puso doloroso
comme un premier accouchementcomo el parto primerizo
pour sa noirede su negra
la Patrie c'est l'homme, petit,la Patria es el hombre, muchacho,
la Patrie c'est l'homme, petitla Patria es el hombre, muchacho
la Patrie c'est l'homme, petit,la Patria es el hombre, muchacho,
la Patrie c'est l'homme, petitla Patria es el hombre, muchacho

Ça fait 400 ansHace 400 años
que ma Patrie est enceinteque mi Patria está preñada
qui l'aidera à accoucher ?¿quién le ayudará a parir?
pour qu'elle devienne bellepa' que se ponga bonita
car pour la Patrie, petitque para la Patria muchacho
car pour la Patrie, petitque para la Patria muchacho
car pour la Patrie, petitque para la Patria muchacho
car pour la Patrie, petitque para la Patria muchacho
qu'on ne piétine pas ton cœurque no pisen tu corazón
qu'on ne piétine pas ton cœurque no pisen tu corazón

Dans la jungle, le tigre commande,En la selva manda el tigre,
la tintorera dans la merla tintorera en el mar
et le commissaire sur la côtey el comisario en la costa
commande plus qu'un généralmanda más que un general

À ma croix de maiA mi crucita de mayo
avec des couleurs de papillonscon color de mariposas
que les hommes de ma Patrieque los hombres de mi Patria
valent plus que toutes les chosesvalgan más que "toa" las cosas

À ma croix de maiA mi crucita de mayo
je lui ai mis sa petite fleurle puse su florecita
pour que ça me fasse oublier ce chagrinpa' que me quite este llanto
qui ne s'en va pas en chantantque cantando no se quita

À ma croix de maiA mi crucita de mayo
avec des couleurs de papillonscon color de mariposas
que les hommes de ma Patrieque los hombres de mi Patria
valent plus que toutes les chosesvalgan más que "toa" las cosas

la Patrie c'est l'homme, petit,la Patria es el hombre, muchacho,
la Patrie c'est l'homme, petitla Patria es el hombre, muchacho
la Patrie c'est l'homme, petit,la Patria es el hombre, muchacho,
la Patrie c'est l'homme, petitla Patria es el hombre, muchacho