Los Pies de Mi Niña Huelen a Caramelo

De Voeten van Mijn Meisje Ruiken naar Karamel

Los Pies de Mi Niña Huelen a Caramelo

De huid van mijn meisjeLa piel de mi niña
Ruikt naar karamelHuele a caramelo
En naar zoete mangoY al mango dulcito
Die groeit in mijn dorpQue se da en mi pueblo

De huid van mijn meisjeLa piel de mi niña
Is mijn eigen huidEs mi propia piel
Alleen in het levenSolo que en la vida
Zijn er oude zweetdruppelsHay sudores viejos

Mijn huid verbrandMi piel chamuscada
Brandend van verlangenArdida en deseos
En de huid van mijn meisjeY la piel de mi niña
Ruikt naar karamelHuele a caramelo

Als er oorlog moet komenSi hay que hacer la guerra
Dan komt die oorlogLa guerra se hará
Om de kinderen te zienPara ver los niños
Gelukkig spelenFelices jugar

En de oude mensenY a la gente vieja
Praten over de vredeHablar de la paz
Want daarna is de oorlogQue después la guerra
Voor de restEs para demás
Want daarna is de oorlogQue después la guerra
Voor de restEs para demás

Pirulí, giralunaPirulí, giraluna
Pirulí, piruleroPirulí, pirulero
Want de huid van mijn meisjeQue la piel de mi niña
Ruikt naar karamelHuele a caramelo
Slaap maar, mijn meisjeDormite mi niña
Laat de ouderen wakker wordenDespierten los viejos
Zoek de dageraadBusquen la alborada
Voor een nieuwe wereldPor un mundo nuevo

Pirulí, giralunaPirulí, giraluna
Op dezelfde aardePor la misma tierra
Pirulí, piruleroPirulí, pirulero
Onder dezelfde luchtPor el mismo cielo

De huid van mijn meisjeLa piel de mi niña
Is de huid van mijn dorpEs piel de mi pueblo
Is mijn eigen huidEs mi propia piel
En ik kom uit het dorpY del pueblo vengo

Met zijn oude kinderenCon sus niños viejos
Zijn arbeiderskinderenSus niños obreros
Zonder een enkele mangoSin un solo mango
Zonder een karamelSin un caramelo
Zonder een enkele mangoSin un solo mango
Zonder een karamelSin un caramelo

Pirulí, giralunaPirulí, giraluna
Pirulí, piruleroPirulí, pirulero
Want de huid van mijn meisjeQue la piel de mi niña
Ruikt naar karamelHuele a caramelo
Laat de kinderen wakker wordenDespierten los niños
Laat de ouderen wakker wordenDespierten los viejos
Verzamel de dageraadCorral la alborada
Voor een nieuwe wereldPor un mundo nuevo

Het is een sterke oom tijgerEs bravo tío tigre
Maar oom konijnPero tío conejo
Zal elk kind gevenDará a cada niño
Een mooie sterUn lindo lucero
En ook mangoY también mango
En een karamelY un caramelo
Pirulí, giralunaPirulí, giraluna
Pirulí, piruleroPirulí, pirulero
Want de huid van mijn meisjeQue la piel de mi niña
Ruikt naar karamelHuele a caramelo
Pirulí, giralunaPirulí, giraluna
Op dezelfde aardePor la misma tierra
Pirulí, piruleroPirulí, pirulero
Onder dezelfde luchtBajo el mismo cielo