Canción Mansa Para Un Pueblo Bravo

Chanson Douce Pour Un Peuple Fier

Canción Mansa Para Un Pueblo Bravo

Les larmes des cumaraguasEl lagrimiar de las cumaraguas
Couvrent toute ma terreEsta cubriendo toda mi tierra
Ils demandent la vie et on leur donne un sièclePiden la vida y le dan un siglo
Mais tant qu'il ne se passe rienPero con tal que no pase naa

Dans ma terre douceEn mi tierra mansa
Ma douce terreMi mansa tierra

Je sais qu'un jour tu as eu des rêvesYo se que un día tuvistes sueños
Tu as fait bouger une rivière quand tu étais petitMoviste un río cuando pequeño
Mais ton âme se réjouissaitPero tu alma se te alegraba
Avec l'arrivée du ventCon la llegada del vendaval

Des traces fatiguées marquent tes pasHuellas cansadas tienen tus pasos
Mais même si la rivière est très doucePero aunque el río sea muy manso
Peu à peu, elle fait face à la merPoquito a poco se enfrenta al mar

Retourne à ton chant de turpialVuelve a tu canto de turpial
Remplis le cardonal de crisLlena de gritos el cardonal
Il y a des semerucos là-bas dans la collineQue hay semerucos allá en el cerro
Et un chant magnifique à chanterY un canto hermoso para cantar
Il y a des semerucos là-bas dans la collineQue hay semerucos allá en el cerro
Et les gens ont déjà commencé à semerY ya la gente empezó a sembrar

Parfois je pense que tout le peupleA veces pienso que todo el pueblo
Est un gamin qui courtEs un muchacho que va corriendo
Après l'espoir qui s'en vaTras la esperanza que se le va

Le sang jeune et le vieux rêveLa sangre joven y al sueño viejo
Mais en cessant d'être idiotPero dejando de ser pendejo
Cet espoir deviendra réalitéEsa esperanza será verdad

Retourne à ton chant de turpialVuelve a tu canto de turpial
Remplis le cardonal de crisLlena de gritos el cardonal
Il y a des semerucos là-bas dans la collineQue hay semerucos allá en el cerro
Et un chant magnifique à chanterY un canto hermoso para cantar
Il y a des semerucos là-bas dans la collineQue hay semerucos allá en el cerro
Et les gens ont déjà commencé à semerY ya la gente empezó a sembrar

Retourne à ton chant de turpialVuelve a tu canto de turpial
Que le peuple doux est déjà sauvageQue el pueblo manso ya es montaraz
Retourne à ton chant de turpialVuelve a tu canto de turpial
Remplis le cardonal de crisLlena de grito el cardonal
Retourne à ton chant de turpialVuelve a tu canto de turpial

Les apamates se sont déjà habillésLos apamates ya se vistieron
Comme les nazaréens en carêmeComo en cuaresma los nazarenos
Douce joue de mon peupleDulce mejilla la de mi pueblo
Qui souffre déjà à la secondeQue a la segunda le esta doliendo
À mon peuple doux, mon doux peupleA mi pueblo manso, mi manso pueblo

Retourne à ton chant de turpialVuelve a tu canto de turpial
Remplis le cardonal de crisLlena de gritos el cardonal
Il y a des semerucos là-bas dans la collineQue hay semerucos allá en el cerro
Et un chant magnifique à chanterY un canto hermoso para cantar
Il y a des semerucos là-bas dans la collineQue hay semerucos allá en el cerro
Et les gens ont déjà commencé à semerY ya la gente empezó a sembrar

Soleil rouge, vent de l'estSol colorado, viento del este
Les bras du grand dormeur s'ouvrentSe abren los brazos del gran durmiente
Car le doux bouc est toujours pousséQue al chivo manso siempre lo arrean
Et ça ne se passe pas s'il est sauvageY eso no pasa si es montaraz

Retourne à ton chant de turpialVuelve a tu canto de turpial
Que le peuple doux est déjà sauvageQue el pueblo manso ya es montaraz
Retourne à ton chant de turpialVuelve a tu canto de turpial
Que le peuple doux est déjà sauvageQue el pueblo manso ya es montaraz