Coquivacoa

Coquivacoa

Coquivacoa

Arrête ! Cousin, la pirogue¡Pare! Primo la canoa
On dirait qu'elle pleureQue me parece que llora
La petite là-bas sur la riveLa chinita allá en la orilla
Ce n'est pas un cauchemarQue no es una pesadilla
Réveille-toi, tu peux voirDespierto tú puedes ver
Que c'est nousQue somos nosotros
Qui sommes en train de le tuer, ouaisLos que lo están matando, si

Quelle tristesse, cousinQue molleja primo
Si pur qu'il étaitTan cristalino que estaba
Le lac hierEl lago ayer
Ce n'est pas un palafitte qui tueNo es palafito lo que está matando
Tout ce qu'il y a en luiTodo lo que hay en él

Arrête ! Cousin, la pirogue¡Pare! Primo la canoa
On dirait qu'elle pleureQue me parece que llora
Le pêcheur là-bas sur la riveEl pescador allá en la orilla
S'ils tuent son appâtSi le matan la cebilla
Que la vie lui donneraQue la vida le dará
Il n'y a pas de fleurs sur la bergeNo hay flores en la ribera
Il n'y a que des poissons mortsSolo peces muertos hay

Quelle tristesse, cousinQue molleja primo
Si pur qu'il étaitTan cristalino que estaba
Le lac hierEl lago ayer
Ce n'est pas un palafitte qui tueNo es palafito lo que está matando
Tout ce qu'il y a en luiTodo lo que hay en él

La guitare amoureuse d'ArmandoLa guitarra enamorada de armando
Pleure son cocotierLlorando su cocotero
Quand dans la rade le lac est devenu noirCuando en la rada se puso negro el lago
Alors que le ciel était bleuEstando azulito el cielo

L'innocence ne tue pas le peupleLa inocencia no mata al pueblo
Mais elle ne le sauve pas non plusPero tampoco lo salva
Ce qui le sauvera, c'est sa conscienceLo salvará su conciencia
Et là-dessus, je parie mon âmeY en eso me apuesto el alma

Arrête ! Cousin, la pirogue¡Pare! Primo la canoa
On dirait qu'elle pleureQue me parece que llora
La petite là-bas sur la riveLa chinita allá en la orilla
Ce n'est pas un cauchemarQue no es una pesadilla
Réveille-toi, tu peux voirDespierto tu puedes ver
Que c'est nousQue somos nosotros
Qui sommes en train de le tuer, ouaisLos que lo están matando, si

Quelle tristesse, cousinQue molleja primo
Si pur qu'il étaitTan cristalino que estaba
Le lac hierEl lago ayer
Ce n'est pas un palafitte qui tueNo es palafito lo que esta matando
Tout ce qu'il y a en luiTodo lo que hay en él

La guitare amoureuse d'ArmandoLa guitarra enamorada de armando
Pleure son cocotierLlorando su cocotero
Quand dans la rade le lac est devenu noirCuando en la rada se puso negro el lago
Alors que le ciel était bleuEstando azulito el cielo

L'innocence ne tue pas le peupleLa inocencia no mata al pueblo
Mais elle ne le sauve pas non plusPero tampoco lo salva
Ce qui le sauvera, c'est sa conscienceLo salvara su conciencia
Et là-dessus, je parie mon âmeY en eso me apuesto el alma

Arrête ! Cousin, la pirogue¡Pare! Primo la canoa
On dirait qu'elle pleureQue me parece que llora
Le pêcheur là-bas sur la riveEl pescador allá en la orilla
S'ils tuent son appâtSi le matan la cebilla
Que la vie lui donneraQue la vida le dará
Il n'y a pas de fleurs sur la bergeNo hay flores en la ribera
Il n'y a que des poissons mortsSolo peces muertos hay

Quelle tristesse, cousinQue molleja primo
Si pur qu'il étaitTan cristalino que estaba
Le lac hierEl lago ayer
Ce n'est pas un palafitte qui tueNo es palafito lo que esta matando
Tout ce qu'il y a en luiTodo lo que hay en él