Traducción generada automáticamente
Flora Y Ceferino
Ali Primera
Flora Y Ceferino
Anda Flora ensilla la burra
y vete pal' caserío
dile al doctor que la tos me apura
y que tengo escalofrío
me da miedo morirme
y dejarte, Flora, en la soledad
tan sola con dos muchachos
y un conuco que no da na'
tan sola con dos muchachos
y un conuco que no da na'
Flora se fue ligero
y estuvo de vuelta en un suspirar
estaba cansada y triste
cuando al marido comenzó a hablar:
Ceferino pobre destino
el doctor no estaba allá
hoy es domingo y hay ternera
en la hacienda "El Lodazal"
yo pase por la botica
y el boticario no dijo na'
tan sólo que en su botica
no hay medicina sin llevá real
tan sólo que en su botica
no hay medicina sin llevá real
El ambiente era sudoroso
y simplemente conmovedor
Ceferino, tembloroso, con voz profunda
le dijo a Flora la de su amor:
Anda negra, por vida tuya
regrésate al caserío
anda a la Iglesia y búscate al cura
que me quiero confesar
llévate a Luis Venancio
y deja a Reinaldo que es el mayor,
quiero que me prometa
que ante la ofensa será un varón
que aunque las manos sean rudas
nunca endurezca su corazón
El doloroso camino
fue hecho en un santiamén
Verano de calenturas
No sólo se seca el árbol,
se seca el hombre también
(entre chipo y demagogia
que le chupa sangre y miel)
verano de calentura
lleva en su piel la mujer
Camino donde se muere
sin que se vuelva a nacer.
Verano de calentura... dura... dura
hasta la aguazón
El Padre Gonzaga
párroco de San Juan de Tapirama
entra a la casa y sudoroso
da el saludo consabido:
¿Para qué soy bueno hijito mio?
No, no, no me beses la mano
que eso en vez de fe,
es mala costumbre
y en lugar de hacer más grande a Dios
lo disminuye
La silbante voz de Ceferino
se hacía más pequeña
por la tos Bolivariana
Como si le clavaran en el huesudo pecho
todos los dolores de la Patria
Padre voy a serle franco
no creí que usted viniera
hoy viene el Gobernador
y habrá ternera en su hacienda
y seguro lo invitó pa' que con ellos comiera
¿Aunque no sé a quién invitan
si es al cura o a la iglesia?
Unteme el aceite Padre,
el purísimo aceite del señor
No me imponga Padre Nuestro
porque el poquito de voz
la guardo pa' preguntarle
algo que me quema adentro
más adentro que la tos:
¿Por qué los mercaderes del templo
aumentan más que los panes de Jesús?
¿Qué quiere decir bienaventurados
que lo de pobre me lo sé yo?
¿Qué quiere decir bienaventurados...
Con ira indigna de un siervo de Dios,
le pregunto a Jesús a cada rato
si Don Olivares no será más bien su cazador
Y por más que le doy vueltas
nunca me puedo explicar
que en las Sagradas Escrituras
de la casa comunal
sólo comulguen señores de alta propiedad.
Yo no creo que sea tan grande
el pecado en levantar
sino en creer en falsos testimonios.
Perdóneme Padre por creer
que la noche más bella
está en los ojos de Flora
y cada noche, desùés del tercer Ave María
su olor de hembra me enamora
y encuentro a Dios en su vientre.
Hasta el cuartucho llegaba
el lloriqueo de Reinaldo y Luis Venancio
y un olorcito a café
que se asentaba en el cántaro
Los bellos ojos de Flora
enrojecidos por el humo y el llanto
escudriñaban el cielo, rogando, rogando.
Padre Nuestro que estás en los cielos,
no permitas que se muera
es agua de mi limonero
y es semilla de mi tierra
Santa Madre inmaculada
quizás por mujer me entiendas
que los dolores del mundo
son mayores en la hembra
que los dolores del mundo...
Ya no veo los colores
me huele a tierra mojada
Flora dame tus manitas
que tengo frío en la sangre
dame un poco de agua dulce
de tu boca colorada.
Y usted perdóneme Padre
pero no me mata Dios
sino que me mata el hambre
pero no me mata Dios...
El Padre Gonzaga sintió en la cara
la otra verdad del Evangelio.
No la que duerme santificada
en el Antiguo Testamento
sino la que amorosa de Dios
entre los hombres
lucha codo a codo con su pueblo.
No podría contestarte,
ni perdonarte tampoco
no hay pecado en tus preguntas
hechas por todos nosotros
quiero preguntar contigo
gritar desde la raíz
¿por qué mueren tan temprano
los campesinos de mi país?,
¿por qué mueren tan temprano
los campesinos de mi país?,
Flora and Ceferino
Go Flora, saddle the donkey
and go to the farmhouse
Tell the doctor that the cough is bothering me
and that I have chills
I'm afraid of dying
and leaving you, Flora, in loneliness
so alone with two boys
and a small farm that yields nothing
so alone with two boys
and a small farm that yields nothing
Flora left quickly
and was back in a blink
she was tired and sad
when she began to speak to her husband:
Ceferino, poor fate
the doctor wasn't there
today is Sunday and there's veal
at the 'El Lodazal' estate
I passed by the pharmacy
and the pharmacist didn't say anything
just that in his pharmacy
there's no medicine without money
just that in his pharmacy
there's no medicine without money
The atmosphere was sweaty
and simply moving
Ceferino, trembling, with a deep voice
told Flora about his love:
Go, black woman, for your life
return to the farmhouse
go to the church and find the priest
because I want to confess
take Luis Venancio with you
and leave Reinaldo, who is the eldest,
I want him to promise me
that in the face of offense, he'll be a man
that even if his hands are rough
he never hardens his heart
The painful journey
was made in a flash
Summer of fevers
Not only does the tree dry up,
the man dries up too
(between chipote and demagogy
that sucks blood and honey)
summer of fever
the woman carries it on her skin
A road where one dies
without being born again.
Summer of fever... harsh... harsh
until the downpour
Father Gonzaga
parish priest of San Juan de Tapirama
enters the house, sweaty
and gives the usual greeting:
What am I good for, my child?
No, no, don't kiss my hand
because that instead of faith,
is a bad habit
and instead of making God greater
it diminishes Him
Ceferino's whistling voice
became smaller
due to the Bolivarian cough
As if all the pains of the homeland
were being driven into his bony chest
Father, I'll be frank with you
I didn't think you would come
today the Governor is coming
and there'll be veal at his estate
and surely he invited you to eat with them
Although I don't know who they invite
if it's the priest or the church
Anoint me with oil, Father,
the purest oil of the Lord
Don't impose the Our Father on me
because the little voice I have
I keep to ask you
something that burns inside me
deeper than the cough:
Why do the temple merchants
increase more than Jesus' loaves?
What does 'blessed' mean
when I already know what 'poor' means?
What does 'blessed' mean...
With an anger unworthy of a servant of God,
I ask Jesus all the time
if Don Olivares isn't rather his hunter
And no matter how much I think about it
I can never explain
why in the Sacred Scriptures
only gentlemen of high property commune.
I don't believe that the sin in lifting
is so great
but in believing in false testimonies.
Forgive me, Father, for believing
that the most beautiful night
is in Flora's eyes
and every night, after the third Hail Mary
her female scent enchants me
and I find God in her womb.
Even to the small room came
the whimpering of Reinaldo and Luis Venancio
and a little smell of coffee
that settled in the jug
Flora's beautiful eyes
reddened by smoke and tears
scanned the sky, praying, praying.
Our Father who art in heaven,
don't let him die
he's the water from my lemon tree
and the seed of my land
Holy immaculate Mother
perhaps as a woman you understand me
that the pains of the world
are greater in women
than the pains of the world...
I can't see the colors anymore
it smells like wet earth
give me your little hands, Flora
I'm cold in my blood
give me a little sweet water
from your red mouth.
And you forgive me, Father
but God doesn't kill me
it's hunger that kills me
but God doesn't kill me...
Father Gonzaga felt on his face
the other truth of the Gospel.
Not the one sanctified asleep
in the Old Testament
but the one loving of God
among men
fighting side by side with his people.
I couldn't answer you,
nor forgive you either
there's no sin in your questions
made by all of us
I want to ask with you
scream from the root
why do the peasants of my country
die so early?
why do the peasants of my country
die so early?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ali Primera y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: