Zapatos de Mi Conciencia

Schuhe meines Gewissens

Zapatos de Mi Conciencia

Was ich in diesem Lied sageLo que digo en este canto
Ist die Geschichte einer BegegnungEs la historia de un encuentro
Die ich mit einem alten Mann hatteQue tuve con un anciano
Und seiner alten PoesieY su antigua poesía
Die zwei Rosen in seinen HändenLas dos rosas de sus manos

Er sagte, komm frühMe dijo llegar temprano
Es ist wichtig, die Dinge direkt zu sehenEs ver las cosas de frente
Und außerdem hast du ZeitY además te queda tiempo
Um sie dir zweimal anzusehenPara mirarlas dos veces

Als ich den alten Mann barfuß sahAl ver al viejo descalzo
Wollte ich ihm meine Schuhe gebenQuise darle mis zapatos
Doch er sagte: "Das ist nicht nötig"Y me dijo "no hace falta"
Was zählt, ist dein GewissenLo que importa es tu conciencia
Es ist nicht wichtig, was du trägstNo es importante el ropaje
Sondern die Dinge tief zu erkennenSino distinguir a fondo
Die, die Götter essenLos que van comiendo dioses
Und Dämonen scheißenY defecando demonios

Wenn du einen Weg gehstSi tu vas por un camino
Rufen sie von links und rechtsTe gritan de lado y lado
Doch halte deinen Schritt nicht anMás no detengas tu marcha
Nur um ihnen zuzuhörenTan solo para escucharlos
Du wirst immer die Höhe findenSiempre encontrarás la altura
Von der alle dich sehen könnenEn que todos puedan verte
Und in der du dich neigen kannstY en la que puedas inclinarte
Ohne Angst zu fallenSin peligro de caerte

Schuhe meines GewissensZapatos de mi conciencia
Mal gut, mal schlecht tragen sie michMal que bien me van llevando
Schuhe meines GewissensZapatos de mi conciencia

Der alte Mann hatte eine HautEl viejo tenía la piel
Die von Peitschenhieben gezeichnet warMarcada por latigazos
Denn das Elend von gesternPues la miseria de ayer
Verfolgte ihn weiterhinSeguía saliéndole al paso
Und er erzählte, dass er in seiner VergangenheitY contó que en su pasado
Nicht Gott sein wollte, nicht HeldNo quiso ser Dios, no héroe
An Götter glaubt niemandEn los dioses nadie cree
Und Helden werden verurteiltY a los héroes le condenan
Zu Statuen zu werdenA convertirse en estatuas
Die den Vögeln leid tunQue ante las aves dan pena
Wirklich, die StatuenDe verdad que las estatuas
Tun den Vögeln leidBajo las aves dan pena

Schuhe meines GewissensZapatos de mi conciencia
Mal gut, mal schlecht tragen sie michMal que bien me van llevando
Schuhe meines GewissensZapatos de mi conciencia

Schuhe meines GewissensZapatos de mi conciencia
Mal gut, mal schlecht tragen sie michMal que bien me van llevando
Schuhe meines GewissensZapatos de mi conciencia