Frutal Del Amor

Fruity Love

Frutal Del Amor

Had skin full of SundaysTenía la piel llena de domingos
the woman I lovedla mujer que yo amaba
Dreams had the age of a questionlos sueños tenían la edad de una pregunta
for the woman I lovedpara la mujer que yo amaba

She arrived fluttering at my windowElla legó aleteando a mi ventana
Her song became minefueron mío su canto
and the rustle of her wingsy el rumor de sus alas.
So she could love me freelyPara que me amara libremente
my heart filledel corazón se me llenó
with spikes and wheatde espigas y de trigo
Fruity loveFrutal del amor
lovingly sweet, love.amorosamente dulce, el amor.

But, my way of loving herMas, mi forma de amarla
grew so muchcreció de tal manera
that I felt her in my cage, prisonerque la sentí en mi jaula, prisionera
and my skin was filledy me llenó la piel
with nightly startlesde nocturnos sobresaltos
Until one morningHasta que una mañana
I woke up without her laughter and songdesperté sin su risa y sin su canto
only a goodbye drawn on her wingssólo un adiós dibujado en sus alas
The woman I lovedLa mujer que yo amaba
left my hope smelling of feathers.me dejó olorosa a plumaje la esperanza.

And her slightly open handsY sus manos entreabiertas
letting the sand escapedejando escapar la arena
and my skin would slightly openy se entreabría mi piel
letting the sorrow escapedejando escapar la pena
And her trembling bodyY su cuerpo tembloroso
made musical the complainthizo musical la queja
of the marvelous worlddel mundo maravilloso
that gave me and doesn't let me goque me dio y no me deja

I wanted to love her freelyYo quise amarla libremente
like the tree and the breeze love each othercomo se aman el árbol y la brisa
I wanted to make a shirt out of her skinde su piel quise hacerme una camisa
for all this coldpara todo este frío
for all of lifepara toda la vida
without my affection.sin el cariño mío.

The woman I lovedA la mujer que yo amaba
I didn't recognize upon her returnla desconocí al regreso
after a long, olddespués de un largo viejo
where there wasn't a Maydonde no hubo un mes de mayo
without the two blue roses of her eyessin las dos rosas azules de sus ojos
without her hands,sin sus manos,
The woman I lovedLa mujer que yo amaba
left my hope smelling of feathers.me dejó olorosa a plumaje la esperanza.

Until one dayHasta que un día
(I don't know if it was the breeze(no se si fue la brisa
or the terrifying pounding of my rage)o el golpeteo espantoso de mi rabia)
that made my window closeque hizo que mi ventana se cerrara
forever, because of the woman I lovedpara siempre, por la mujer que yo amaba
Fruity love, lovingly sweet, love.Frutal del amor, amorosamente dulce, el amor.