Frutal Del Amor

Vrucht van de Liefde

Frutal Del Amor

Haar huid vol met zondagenTenía la piel llena de domingos
was de vrouw die ik liefhadla mujer que yo amaba
de dromen hadden de leeftijd van een vraaglos sueños tenían la edad de una pregunta
voor de vrouw die ik liefhadpara la mujer que yo amaba

Ze kwam fladderend naar mijn raamElla legó aleteando a mi ventana
haar gezang was van mijfueron mío su canto
en het geruis van haar vleugels.y el rumor de sus alas.
Om me vrij te laten houden van haar liefdePara que me amara libremente
vulde mijn hart zichel corazón se me llenó
met aren en tarwede espigas y de trigo
Vrucht van de liefdeFrutal del amor
liefdevol zoet, de liefde.amorosamente dulce, el amor.

Maar mijn manier van liefhebbenMas, mi forma de amarla
groeide zo sterkcreció de tal manera
dat ik haar voelde in mijn kooi, gevangenque la sentí en mi jaula, prisionera
en het vulde mijn huidy me llenó la piel
met nachtelijke schrikkende nocturnos sobresaltos
Totdat ik op een ochtendHasta que una mañana
ontwaakte zonder haar lach en zonder haar gezangdesperté sin su risa y sin su canto
alleen een afscheid getekend op haar vleugelssólo un adiós dibujado en sus alas
De vrouw die ik liefhadLa mujer que yo amaba
liet me geurend naar veren, de hoop.me dejó olorosa a plumaje la esperanza.

En haar handen halfopenY sus manos entreabiertas
lieten het zand ontsnappendejando escapar la arena
en mijn huid opende zichy se entreabría mi piel
liet de pijn ontsnappendejando escapar la pena
En haar trillende lichaamY su cuerpo tembloroso
maakte de klacht muzikaalhizo musical la queja
van de wonderlijke werelddel mundo maravilloso
die me gaf en niet loslaat.que me dio y no me deja

Ik wilde haar vrij liefhebbenYo quise amarla libremente
zoals de boom en de bries elkaar liefhebbencomo se aman el árbol y la brisa
van haar huid wilde ik een shirt makende su piel quise hacerme una camisa
voor al deze koupara todo este frío
voor heel mijn levenpara toda la vida
zonder mijn genegenheid.sin el cariño mío.

De vrouw die ik liefhadA la mujer que yo amaba
herkende ik niet bij terugkomstla desconocí al regreso
na een lange oude reisdespués de un largo viejo
waar geen mei voorbijgingdonde no hubo un mes de mayo
zonder de twee blauwe rozen van haar ogensin las dos rosas azules de sus ojos
zonder haar handen,sin sus manos,
De vrouw die ik liefhadLa mujer que yo amaba
liet me geurend naar veren, de hoop.me dejó olorosa a plumaje la esperanza.

Totdat op een dagHasta que un día
(ik weet niet of het de bries was(no se si fue la brisa
of de verschrikkelijke klap van mijn woede)o el golpeteo espantoso de mi rabia)
die ervoor zorgde dat mijn raam dichtgingque hizo que mi ventana se cerrara
voor altijd, door de vrouw die ik liefhadpara siempre, por la mujer que yo amaba
Vrucht van de liefde, liefdevol zoet, de liefde.Frutal del amor, amorosamente dulce, el amor.