Es de Noche (Y Habrá Mañana)

Es ist Nacht (Und es wird Morgen geben)

Es de Noche (Y Habrá Mañana)

Es ist NachtEs de noche
zählt der Schuhputzer, was er verdient hatcuenta el limpiabotas cuanto ha hecho
und zählt der Rufer, was er erreicht haty cuenta el pregonero cuanto ha hecho
es ist Nacht und leideres de noche y lamentablemente
schläft das Volk, ohne zu zählen, was man ihm angetan hat.duerme el pueblo sin contar cuanto le han hecho.

Es ist NachtEs de noche
man sieht das Lichtlein dort auf dem Hügelse mira el lucerito allá en el cerro
holen den Gefangenen aus dem Kerkersacan del calabozo al prisionero
wenn es keinen Verrat gibt, ist er sicher tot.si no hay traición, seguro que habrá muerto.

Es ist NachtEs de noche
und zwei Albträume kommen zum Kampfy llegan a pelear dos pesadillas
der des Mannes, der schlecht gegessen hatla del hombre que duerme mal comido
und der des anderen, der an das Erreichte denkty la del otro que piensa en lo obtenido
und sich seine Schlaflosigkeit nicht ersparen kann.y no puede ahorrarse su desvelo.

Es ist NachtEs de noche
und die Geschichte wird im schnellen Schritt zurückgegangendesandando la historia a trote limpio
oh, ich höre, wie ein Pferd wiehertoigo que pasa relinchando algún caballo
ich kenne die Farbe nicht, aber in der Dunkelheitno sé el color, pero en la oscuridad
zählen nur die Schritte.lo que importa son los pasos.
Und obwohl das Volk schläfrig erscheintY aunque el pueblo parezca aletargado
bin ich mir sicher, dass es in der Erinnerung bewahrt,estoy seguro que conserva en la memoria
dass irgendwann, an irgendeinem Ort in der Geschichteque alguna vez, en algún sitio de la historia
dieses Pferd über dieses Land galoppierte.galopó sobre esta tierra ese caballo.

Und es sagt uns heute: Lass uns gehen!Y que hoy nos dice: ¡vamonos!
Wir müssen die Sonne anschieben,Hay que empujar el sol
die stehen geblieben ist (zum falschen Zeitpunkt)que ha estado detenido (en mala hora)
und dass die alte Wundey que la vieja herida
unseres Landesde nuestra tierra
auf unserer Hauttendrá en nuestra piel
die Narbe des Morgens tragen wird.la cicatriz de la mañana
Es ist Nacht und es wird Morgen gebenEs de noche y habrá mañana
und es wird Morgen geben, es wird Morgen geben.y habrá mañana, habrá mañana.