Borincana

Borincana

Borincana

Your lonely star, your lonely star.Tu solitaria estrella, tu solitaria estrella.
With pins of struggleCon alfileres de lucha
it's being pinned to your skinse va clavando en tu piel
and it's the duty of the Boricuay es deber del borincano
to give heart and handsde dar corazón y manos
so it doesn't shinepara no verla brillando
like just another one in another flagcomo otra más en otra bandera

Borinquen, blue of your Caribbean seaBorinquén, azul de tu mar caribe
and a feeling that livesy un sentimiento que vive
south of this continental sur de este continente
Borinquen, comet with a long tailBorinquén, cometa de cola larga
if today your orange is bittersi hoy tu naranja es amarga
it will sweeten in hopese endulzará en la esperanza
Say it however you want,Dilo como lo digas,
but as long as you dream itpero con tal que lo sueñes
that your hope is multipliedque tu esperanza está multiplicada
in the Latin American drizzleen la llovizna latinoamericana
that will wet the free towns.que mojará los pueblos libres.

They have taken your tongueTe han quitado tu lengua
Borinquen, Borincanaborinquén, borincana
but they won't be able to take awaymás no podrán quitarte
your tomorrow too.también a tu mañana.
Between the Sun and the MoonEntre el Sol y la Luna
his body fellcayó su cuerpo
but not the thought of Alvizu Campos.pero no el pensamiento de Alvizu Campos.

I know that one dayYo se que un día
the blue Antillean sea and oursel antillano mar azul y nuestro
will arrive singing to your sandsllegará cantando a tus arenas
then it will take awaydespués se llevará
forever your chainspara siempre tus cadenas
link by link, Borinqueneslabón por eslabón, borinquén
your complaint will go away.se irá tu queja.

Then you will openDespués abrirás
your beautiful Boricua mouthtu hermosa boca borincana
and you will sing your anthem conceivedy cantarás tu himno concebido
in your guitar belly.en tu vientre de guitarra.
A sonorous and transparent songUn canto sonoro y transparente
when your Castilian tonguecuando vuelva a crecerte otra vez.
grows back again.tu lengua castellana.

They have taken your tongueTe han quitado tu lengua
Borinquen, Borincanaborinquén, borincana
but they won't be able to take awaymás no podrán quitarte
your tomorrow too.también a tu mañana.
Between the Sun and the MoonEntre el Sol y la Luna
his body fellcayó su cuerpo
but not the thought of Alvizu Campos.pero no el pensamiento de Alvizu Campos.

A jibarito on horsebackUn jibarito caballo
and a cockfighty una pelea de gallos
singing in the early morningcantando en la madrugada
a song for three that breaks my soulun son por tres que me parte el alma
Your jibarito on horseback...Tu jibarito a caballo...