Mi Pueblo Me Hace Cantar

My Town Makes Me Sing

Mi Pueblo Me Hace Cantar

In my town the moonEn mi pueblo la luna
Is so big and so beautifulEs tan grande y es tan bella
That the roosters wake upQue los gallos despiertan
To sing to her.Para cantarle a ella.

In my town hopeEn mi pueblo la esperanza
Is like the tideEs como la marea
Or the passing cloudO la nube que pasa
With its humid trace.Con su húmeda huella.

In my town the menEn mi pueblo los hombres
Have taken sidesHan tomado partido
Some for lifeAlgunos por la vida
Others against themselves.Otras contra ellos mismos.

But the rugged landPero la tierra agreste
Is giving birth to the pathVa pariendo el camino
Where all stepsEn que todos los pasos
Have a single rhythm.Lleven un solo ritmo.

With the scent of oreganoCon perfume de oreganal
The path will be filledEl camino se llenará
If the summer is very longSi es muy largo el verano
There will always be the shadeSiempre habrá la sombra
Of some guayacán. (repeat)De algún guayacán. (bis)

My town is Juan BariacaMi pueblo es juan bariaca
And it's Tulio GuariatoY es tulio guariato
It's Rafael PrimeraEs rafael primera
The old sweetheartEl viejo querendón
And they are the mother handsY son las manos madre
Of all the jugsDe todas las tinajas
And it's the thornyY es la fruta espinosa
And sweet fruit of the cardon.Y dulce del cardón.

My town every dayMi pueblo cada día
Cleanses and purifies itselfSe limpia y purifica
There hasn't been a bitter drinkNo "habido" trago amargo
That kills its joyQue mate su alegría
It stretches fullSe despereza ahíto
From the sun and the breezePor el sol y la brisa
That brings us the scentQue nos trae el perfume
Given by the semerucal.Que da el semerucal.

My town every dayMi pueblo cada día
Has a lot to give (repeat)Tiene mucho que dar (bis)