Trigo Y Molino

Graan en Molen

Trigo Y Molino

Ze hebben me gezegd dat het volkMe han dicho que el pueblo
onbeschermd isse encuentra indefenso
en dat het weerloos isy que se encuentra inerme
zoals de leeftijd tegen de tijd.como la edad ante el tiempo.

Als een verwondde oude manComo un anciano herido
als een zuigelingcomo un niño de pecho
en de geschiedenis spreekt tot mijy a mi me habla la historia
vertellen ze me geen fabels.no me han echado el cuento.

Ze hebben me gezegd dat het volkMe han dicho que el pueblo
onbeschermd isse encuentra indefenso
en ze rijden op hun zwaardy cabalgan su espada
zoals in de Middeleeuwen.como en el Medioevo.

heksenjagerscazadores de brujas
met moderne zwepencon látigos modernos
die blauwe plekken achterlatenque dejan moretones
op de waardigheid van het volk.en la dignidad del pueblo.

Ze doden het denkenMatan el pensamiento
verdringen de dageraadtapan a la alborada
duwd het denken wegpisan el pensamiento
spugen op het woord.escupen a la palabra.

Ze spreken over vrijheidhablan de libertad
terwijl er in werkelijkheidcuando en verdad
slechts tolerantie issólo hay tolerancia
en ze handelen met leugenstrafican con la mentira
hun handel is de Democratie.su mercancía es la Democracia.

Ze hebben me gezegd dat het volkMe han dicho que el pueblo
onbeschermd isse encuentra indefenso
zoals een jonge meeuwcual pichón de gaviota
dat kan ik je zweren dat ik heb gezien.les juro que lo he visto.

Als een verwondde oude mancomo un anciano herido
als een zuigelingcomo un niño de pecho
als een korrel graancomo un grano de trigo
alleen tegenover een molen.sólo frente a un molino.

Maar ik geloof in jouw krachtPero creo en tu fuerza
want het graan kiemtporque el trigo germina
en de dag zal komen mijn volky llegará el día pueblo mío
dat jouw kinderen zich verenigenen que se unan tus hijos
om je voorhoofd te wassenpara lavar tu frente
want als je weerloos bentque si estás indefenso
zal dat niet voor altijd zijn.no será para siempre

Het zal niet voor altijd zijnNo será para siempre
wanneer jouw kinderen zich verenigencuando se unan tus hijos
een je voorhoofd wassen.para lavar tu frente.