Canción Para Acordarme

Lied Zum Erinnern

Canción Para Acordarme

Ich band die ErinnerungenYo amarré los recuerdos
An den Baum der NachtAl árbol de la noche
Und machte mich auf die Suche nach der SonneY fui en busca del sol
Und ich erinnere mich nochY todavía me acuerdo
An das erste Mal, als ich Liebe machteLa primera vez que hice el amor
Ich erinnere mich an meine LeuteMe acuerdo de mi gente
Die Nächte durchgemacht habenGastando madrugadas
Für eine Dose Wasser,Por una lata de agua,
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich Fidel sahMe acuerdo de la primera vez que vi a fidel
In der Sierra MaestraEn la sierra maestra
In einem Film, den uns ein Franzose brachteEn una película que nos trajo un francés
Und den wir an die WandY que proyectamos en la pared
Einer Kirche projiziertenDe una iglesia
Es war das weißeste HausEra la casa más blanca
Und das größte im DorfY más grande del pueblo
Und an seinen Wänden sah ich FidelY en sus paredes vi a fidel
In der Sierra Maestra.En la sierra maestra.

Ich erinnere mich an Salvador, den MaurerMe acuerdo de salvador, el albañil
Der mir Stücke aus dem Kapital vorlas,Leyéndome trozos del capital,
Und als meine Mutter erfuhrY cuando mi madre supo
Dass er Kommunist warQue era comunista
Sagte sie: Gott segne dich!Me dijo: ¡dios te bendiga!
Denn für etwasPorque para algo
Müssen die SegnungenDeben servir las bendiciones
In diesem Leben nützlich seinEn esta vida
Und ich ging fröhlich den WegY salí contento al camino
Voll FreudeLleno de alegría
Und lernte, mich über die Freiheit zu beschwerenY aprendí a cagarme en la libertad
Die Superman verteidigtQue defiende superman
Denn für etwasPorque para algo
Muss der MistDebe servir la mierda
In diesem Leben nützlich sein.En esta vida.

Und ich füllte mit BlumenY fui llenando con flores
Mein Gewehr aus GedichtenA mi fusil de poemas
Und feilte an der TreffsicherheitY afiné la puntería
Des Gesangs gegen die BestienDel canto contra las bestias
Ich summierte HerzenFui sumando corazones
Um die Höhlen zu besiegenPara vencer madrigueras
Als ich mich mit den GerüchtenAl llenarme los rumores
Des Drachen füllte, wenn er zurückkommt.Del volantín cuando vuelva

Ich band die ErinnerungenYo amarré los recuerdos
An den Baum der NachtAl árbol de la noche
Und machte mich auf die Suche nach der SonneY fui en busca del sol
Ich erinnere mich, als ich Dritter wurdeMe acuerdo cuando lluegué tercero
In einem FahrradrennenEn una carrera de bicicletas
Und sie ließen mich ausY me dejaron fuera
Der PreislisteDe la lista de premios
Wegen eines kleinen HahnsPor culpa de un gallito
Der auf meinem Shirt gemalt warPintado en mi franela
Ich erinnere mich an mein erstesMe acuerdo de mi primer
Paar SchuhePar de zapatos
Gewonnen in einem Gedichtwettbewerb,Ganado en un concurso de poemas,
Ich erinnere mich an meine KisteMe acuerdo de mi cajón
Mit SchuhputzzeugDe limpiabotas
"Heute kein Kredit, morgen schon""hoy no fío mañana si"
In schlechter Schrift geschriebenEscrito en mala letra
Bewahrt eine befreundete FamilieLo conserva una familia amiga
Von den Steinen.De las piedras

Und wie könnte ich mich nicht erinnern, GenosseY como no acordarme, compañero
Genosse, wie könnte ich mich nicht erinnernCompañero, como no acordarme
Wenn ich anfange zu singenSi me da por cantar
Jedes Mal, wenn ich mich erinnereCada vez que me acuerdo
Dass ich mit Blumen gefüllt habe...Que fui llenando con flores...

Ich band die ErinnerungenYo amarré los recuerdos
An den Baum der NachtDel árbol de la noche
Und machte mich auf die Suche nach der SonneY fui en busca del sol
Ich erinnere mich an den Arbeiter, der mir sagteMe acuerdo del obrero que me dijo
Verkauf dein Lied nichtNo vendas tu canto
Denn wenn du es verkaufst, verkaufst du michQue si lo vendes, me vendes
Denn wenn du es verkaufst, verkaufst du dich.Que si lo vendes, te vendes

Und wie könnte ich mich nicht erinnern, GenosseY como no acordarme, compañero
Wenn ich anfange zu singenSi me da por cantar
Jedes Mal, wenn ich mich erinnereCada vez que me acuerdo

Und ich füllte mit Blumen...Y fui llenando con flores...