Tia Juana

Tia Juana

Tia Juana

An der östlichen Küste des SeesEn la costa oriental del lago
Passiert etwas, das schmerztSucede algo que da dolor
Ich sah meinen Bruder in der NotYo vi a mi hermano en el desamparo
Ohne dass jemand ihm Liebe gabSin que vinieran a darle amor
Und in dem Moment hatte ich nichts zur HandY en el momento no tuve a mano
Außer dem Mittel eines LiedesSino el recurso de una canción
Das ihm helfen sollte in seinem RufQue lo ayudara en su llamado
Dass es keine Frucht gibtDe que no hay fruto
Wenn es keine Blume gibtSi no hay flor
Die Blume des Menschen, die schönsteLa flor del hombre, la más hermosa
Und schmerzhafteste in seinem HerzenY dolorosa en su corazón

Denn dieses Leben, das man mir gibtPorque esta vida que me están dando
Ähnelt nicht dem, was ich träumteNo se parece a la que soñé
Ich träumte zuerst von meinem RechtSoñé primero en mi derecho
Dass man mir die Wahrheit sagtA que me dijeran la verdad
Und dass man nicht lügtY que no mientan
Wenn man versprichtCuando prometen
Dass bald Hilfe zu mir kommtQue pronto ayuda me llegará
So sagten sie und mein JungeAsí dijeron y mi muchacho
Hat das Alter dieser VersprechenDe esa promesa tiene la edad

Und mein Junge, der schon groß istY mi muchacho que ya está grande
Hat das Alter dieser Versprechen (Wiederholung)De esa promesa tiene la edad (bis)

Hör zu, Tia Juana, meine LiebeOye, tia juana, mi amor
Wie sie dir Schmerz bereitenComo te causan dolor
Hör zu, Tia Juana, meine LiebeOye, tia juana, mi amor
Sie brechen dir das HerzTe parten el corazón

Doch reitend auf dem PferdPero cabalgando en el potro
Wunderschön der HoffnungHermoso de la esperanza
Und die werden sie mir nicht nehmenY esa no me la quitarán
Denn die hat das Blut der MaraPorque esa tiene sangre de mara
Und von Bolívar die Freiheit (Wiederholung)Y de bolívar la libertad (bis)

Und die werden sie mir nicht nehmenY esa no me la quitarán
Ich schwöre, dass sie mir nicht nehmen werdenJuro que no me la quitarán
Cousin, dass sie mir nicht nehmen werdenPrimo que no me la quitarán

Mein einziger EinsatzMi solo esfuerzo
Ist ein einfacher WindEs un simple viento
Doch mit dem Wind des VolkesPero con el viento del pueblo
Werde ich die Wut eines Sturmwinds habenTendré la furia de un vendabal
Und die werden sie mir nicht nehmenY esa no me la quitarán

Ich schwöre, dass sie mir nicht nehmen werden...Juro que no me la quitarán...

Hör zu, Tia Juana, meine Liebe...Oye, tia juana, mi amor...

Für dein Leben, kleine ChinesinPor tu vida chinita
Dass die Gaita nicht stirbtQue no se muera la gaita
Gott beschütze dich, schöne ChinesinDios te salve chinita hermosa
Und wir zu Tia Juana (Wiederholung)Y nosotros a tia juana (bis)