Tia Juana

Tia Juana

Tia Juana

Sur la côte orientale du lacEn la costa oriental del lago
Il se passe quelque chose qui fait malSucede algo que da dolor
J'ai vu mon frère dans le désespoirYo vi a mi hermano en el desamparo
Sans que personne ne vienne lui donner de l'amourSin que vinieran a darle amor
Et à ce moment-là, je n'avais à portée de mainY en el momento no tuve a mano
Que le recours d'une chansonSino el recurso de una canción
Pour l'aider dans son appelQue lo ayudara en su llamado
Qu'il n'y a pas de fruitDe que no hay fruto
S'il n'y a pas de fleurSi no hay flor
La fleur de l'homme, la plus belleLa flor del hombre, la más hermosa
Et douloureuse dans son cœurY dolorosa en su corazón

Parce que cette vie qu'on me donnePorque esta vida que me están dando
Ne ressemble pas à celle que j'ai rêvéeNo se parece a la que soñé
J'ai d'abord rêvé de mon droitSoñé primero en mi derecho
À ce qu'on me dise la véritéA que me dijeran la verdad
Et qu'on ne mente pasY que no mientan
Quand on prometCuando prometen
Que bientôt de l'aide viendraQue pronto ayuda me llegará
C'est ce qu'ils ont dit et mon gaminAsí dijeron y mi muchacho
A l'âge de cette promesseDe esa promesa tiene la edad

Et mon gamin qui est déjà grandY mi muchacho que ya está grande
A l'âge de cette promesse (bis)De esa promesa tiene la edad (bis)

Écoute, tia juana, mon amourOye, tia juana, mi amor
Comme ça te fait malComo te causan dolor
Écoute, tia juana, mon amourOye, tia juana, mi amor
Ils te brisent le cœurTe parten el corazón

Mais en chevauchant le destrierPero cabalgando en el potro
Magnifique de l'espoirHermoso de la esperanza
Et ça, on ne me l'enlèvera pasY esa no me la quitarán
Parce que ça a le sang de maraPorque esa tiene sangre de mara
Et de Bolívar la liberté (bis)Y de bolívar la libertad (bis)

Et ça, on ne me l'enlèvera pasY esa no me la quitarán
Je jure qu'on ne me l'enlèvera pasJuro que no me la quitarán
Cousin, qu'on ne me l'enlèvera pasPrimo que no me la quitarán

Mon seul effortMi solo esfuerzo
N'est qu'un simple ventEs un simple viento
Mais avec le vent du peuplePero con el viento del pueblo
J'aurai la fureur d'un ouraganTendré la furia de un vendabal
Et ça, on ne me l'enlèvera pasY esa no me la quitarán

Je jure qu'on ne me l'enlèvera pas...Juro que no me la quitarán...

Écoute, tia juana, mon amour...Oye, tia juana, mi amor...

Pour ta vie, petitePor tu vida chinita
Que la gaita ne meure pasQue no se muera la gaita
Dieu te sauve, belle petiteDios te salve chinita hermosa
Et nous, à tia juana (bis)Y nosotros a tia juana (bis)