Al Pueblo Lo Que Es de César

Dem Volk, was von Cäsar ist

Al Pueblo Lo Que Es de César

Er war so dünnEra tan delgadito
Wie der Wind, der pfeiftComo el silbido del viento
Der das Segel drücktQue empuja el velero
Auf dem wir segelnDonde navegamos
Richtung unseres eigenen EntdeckensHacia nuestro propio descubrimiento
Dem Volk, was von Cäsar istAl pueblo lo que es de César
Licht, Lied, Kampf und ZeitLuz, canción, combate y tiempo

Er war so dünnEra tan delgadito
Doch trug die Kraft eines Weizenfeldes in sichPero llevaba la fuerza de un trigal por dentro
Und seine menschliche ExplosionY su explosión humana
Zerschlug die VerzweiflungHizo añicos la desesperanza
Und er war ein Vogel mit schnellem FlugY era un pájaro de rápido vuelo
Der den Wind mit Farben füllteQue volaba llenando de colores el viento
Und mit den Schmetterlingen und den FischenY con las mariposas y los peces
Und all den Blumen meines VolkesY todas las flores de mi pueblo
Schuf er eine Farbe für die MenschenFormó un color para los hombres
Und dann setzte er seinen Flug fortY después siguió su vuelo
Wie der Nieselregen vom BergComo la llovizna de la montaña
Der sein Schwert kreuztQue entrecruza su espada
Mit den Strahlen der SonneCon los rayos del Sol

Dem Volk, was von Cäsar istAl pueblo lo que es de César
Geißblatt und FrailejónMadreselva y frailejón

Die MutterpatriaLa Madre Patria
Nach so viel WartenDe tanta espera
Hat nun den Schritt der UrgroßmutterYa tiene paso bisabuela
Und mit Liebe gab CäsarY con cariño le daba César
Brot und warme Milch mit MinzePan y leche tibia con yerbabuena

Linie und Wort weinen um ihre ReiseTrazo y palabra lloran su viaje
Zum Ursprung von AmalivacaHacia el origen de Amalivaca
Ich sage, dass er nur dieYo digo que solo cambió
Landschaft gewechselt hatDe paisaje
Und um ihn lebendig zu fühlenY para sentirlo vivo
Trage ich ein Stück seines LebensLlevo un poco de su vida
In meiner GitarreDentro de mi guitarra
Dem Volk, was von Cäsar istAl pueblo lo que es de César
Tiefer Abdruck auf diesem LandHuella profunda sobre esta tierra
Dem VolkAl pueblo