La Noche Del Jabalí

La Nuit Du Sanglier

La Noche Del Jabalí

Éteins la radio, ma copineApaga la radio compañera
il y a tant de choses à discuterhay tantas cosas para conversar
Ne demande pas combien de fois par secondeNo preguntes cuántas veces por segundo
bat ses ailes le colibrimueve las ala el colibrí
Demande par exemplepregunta por ejemplo
Que faisons-nous pour Haïti ?¿Qué estamos haciendo por Haití?
Quoi, où ça, tu dis ?¿Qué dónde queda, dices?
Dans un endroit entouré par la nuitEn un lugar cercado por la noche
dans l'immense cobalt des Caraïbesen el inmenso cobalto del Caribe

La nuit dans ce casLa noche en este caso
c'est la misère, c'est la faimes la miseria, es el hambre
c'est la parole emprisonnéees la palabra presa
C'est nier le chemin vers l'intelligenceEs negar el camino a la inteligencia
c'est nier que le travailleur est un poètees negar que el obrero es un poeta

Combien d'habitants ça a ?¿Qué cuántos habitantes tiene?
ceux qui restentlos que le quedan
après tant de massacresdespués de tanta masacre
Et s'ils luttent, en plus de survivre, s'ils luttent ?¿Qué si luchan, además de sobrevivir qué si luchan?
Bien sûr que oui, petit amour, bien sûr que ouiClaro que sí, pequeño amor, claro que sí
Les patriotes haïtiensLos patriotas haitianos
se baladent avec des lumières et des couleurs dans les mainsandan con luces y colores en las manos
et ils s'épanouissenty andan florecidos
comme la terre arrosée par des bruines et des chantscomo la tierra regada por lloviznas y por cantos

Mais ils ont lutté seuls, ma copine, seulsPero han luchado solos, compañera, solos
Bien qu'ils s'épanouissentAunque andan florecidos
comme s'épanouissent les hommes quand ils se battentcomo andan los hombres cuando andan luchando
Ils ont lutté seuls, ma copineHan luchado solos compañera
jusqu'à ce que notre conscience s'éveillehasta que nuestra conciencia dispare
dans la lutte pour libérer Haïtien la lucha por liberar a Haití
jusqu'à ce que le monde s'élève d'une seule voixhasta que el mundo se alce en una sola voz
lumineuse, solidaireluminosa, solidaria
Et ensemble, faisons le matinY entre todos hagamos la mañana
qui mettra fin pour toujoursque acabe para siempre
à la nuit du sangliercon la noche del jabalí

Maintenant, mettons-nous en marcheAhora, pongámonos en marcha
car la parole sans les pasque la palabra sin los pasos
est une parole mortees una palabra muerta
Et le temps nous dit : AVANCEY el tiempo nos dice: AVANZA
Âme profonde en flammes, avanceAlma profunda en llamas, avanza
Construisons ensemble le matinConstruyamos entre todos la mañana
qui mettra fin pour toujoursque acabe para siempre
à la nuit du sangliercon la noche del jabalí
à la nuit du sangliercon la noche del jabalí

Ne laissons pas l'avenirNo permitamos que el futuro
nous demandernos pregunte
Que avez-vous fait pour Haïti ?¿Qué hicieron ustedes por Haití?
et que nous répondions en baissant la têtey respondamos bajando la cabeza
les hommes qui sont tombéslos hombres que cayeron
sont le nombre exactson el número exacto
des fois où en un sièclede las veces que en un siglo
bat ses ailes le colibrimueve las alas el colibrí