Caña Clara Y Tambor

Canne Claire et Tambour

Caña Clara Y Tambor

Regarde comme le chemin est beauMira que linda la vereda
les pluies de printempslas lluvias de primavera
ont embelli sa peaule embellecieron la piel
Ce chemin mène au TocuyoEse camino va al Tocuyo
on entend déjà les tamboursya se escuchan los tambores
du Tamunangue encore une foisdel Tamunangue otra vez

Fonce en travers, traverse-leDale cruzado, crúzalo
marche sur le mille-pattespisa al ciempiés
Belle la rose, touche-laLinda la rosa, rózalo
Pour voir qui c'estPa vé quien es

Fonce en travers, traverse-leDale cruzado, crúzalo
marche sur le mille-pattespisa al ciempiés
Belle la rose, touche-laLinda la rosa, rózalo
Pour voir qui c'estPa vé quien es

Vive Tocuyo, tes fillesVivan Tocuyo, tus muchachas
et ta musique ivrey tu música borracha
de canne claire et tambourde caña clara y tambor
Chante une salve à San AntonioCanta una salve a San Antonio
car cette noire est le démonque esa negra es el demonio
avec sa crinière et sa chemisecon crineja y camisón

Perroquet, coq chanteurPapagayo, gallo cantor
petit oiseau, oiseau et fleurpajarito, pájaro y flor
qui s'élève au ciel et chanteque se eleva al cielo y canta
cardinal et cundeamorcardenal y cundeamor
Perroquet, coq chanteurPapagayo, gallo cantor
petit oiseau, oiseau et fleurpajarito, pájaro y flor
que l'espoir ne meure pasque no muera la esperanza
le combat ni l'amourel combate ni el amor

La fruit est savoureuseSabe sabrosa la fruta
déchirée dans sa douceurdesgajada en su dulzor
Oh drapeau, qui pourraitAy bandera, quien pudiera
te remplir de plus d'amourllenarte de más amor
Du tremblement de terre de la terreDe la tierra el terremoto
et de l'ouragan du venty del viento el huracan
la arepa de maïs douxla arepa de maíz jojoto
est le pain des dieuxes de los dioses el pan

Danse en sautant, saute-lebaila brincando, bríncalo
au grelotal cascabel
pique-pique, pique-lepicaita pica pícalo
avec du piment chirrelcon aji chirrel

Danse en sautant, saute-lebaila brincando, bríncalo
au grelotal cascabel
pique-pique, pique-lepicaita pica pícalo
avec du piment chirrelcon aji chirel