El Derecho Al Derechito

The Right to the Little Right

El Derecho Al Derechito

Not always when a hen cacklesNo siempre que cacarea
Does she lay an eggpone el huevo la gallina
And it's a lie with a muted toney es mentira con sordina
That drips on their facesque les chorrea en la jeta
When they say they respectcuando dicen que respetan
Our human rightsnuestros derechos humanos
And the right to the little righty el derecho al derechito
Is left to the Venezuelanle queda al venezolano
And barely the little righty de vaina el derechito
Is left to the Venezuelanle queda al venezolano

Straight to the cityDerechito a la ciudad
From the abandoned countrysidedesde el campo abandonado
The peasant headsse dirige el campesino
With morale belowcon la moral por debajo
Rural miseryde la miseria rural
Turns into urban miserypasa a la miseria urbana
Not because he wants tono porque le da la gana
But for his little rightsino por su derechito
To seek a way outde buscar una salida
And misery in the cityy la miseria en la ciudad
Is at least entertainingal menos es divertida

The right to the little rightEl derecho al derechito
Is left to the Venezuelanle queda al venezolano
The right to the little rightel derecho al derechito
For human rightspor los derechos humanos

Straight down he goesDe irse derechito abajo
When his shack collapsescuando se le cae el rancho
Straight to despairderechito al desespero
When he can't find workcuando no encuentra trabajo
Straight to the patrol carDerechito a la patrulla
And also with a big plany además con un planazo
An essential requirementrequisito indispensable
Is to be drunkes llevar un carajazo
The 'Union Plan' they executeel "Plan Unión" lo ejecutan
Like a state of siegecomo un estado de sitio
And they attack peopley agreden a la gente
With offense and a clean plana ofensa y planazo limpio

The right to the little rightEl derecho al derechito
Is left to the Venezuelanle queda al venezolano
The right to the little rightel derecho al derechito
For human rightspor los derechos humanos

Straight to nothingDerechito hacia la nada
The disappeared one goesse va el desaparecido
And here stay the childreny aquí se quedan los hijos
And the women cryingy las mujeres llorando
And the almighty onesy los todo poderosos
Silencing, silencing"lacallando", "lacallando"
Straight to the cemeteryDerechito al cementerio
Without a present body masssin misa en cuerpo presente
And if people asky si pregunta la gente
The cause of his deathla causa de su deceso
The police answercontesta la policía
Don't worry about that:no se preocupen por eso:
He was a lazy and a criminalera un vago y delincuente
And armed to the teethy armado hasta los dientes
He confronted our boysse enfrentó a nuestros muchachos
And that's why he peeled offy por eso peló gajo
And that's why he peeled off!¡y por eso peló gajo!

The right to the little rightEl derecho al derechito
Is left to the Venezuelanle queda al venezolano
The right to the little rightel derecho al derechito
For human rightspor los derechos humanos

The right to the little rightEl derecho al derechito
Venezuelan high school graduatebachiller venezolano
Who makes the line longerquehace más grande la cola
For those waitingde los que está esperando
To be given a little jobque les den un puestecito
To continue studyingpara seguir estudiando
And the Wayuu brothery el hermano goajiro
Persecuted and marginalizedperseguido y marginado
Joins the Marikitase une al marikitare
The Kariña and the Waraoal kariña y al warao
And all those indigenousy a todo aquel aborígen
Who make their cry louderque haga más grande su grito
But a very tough crypero un grito bien arrecho
Because instead of their rightsporque en vez de sus derechos
They only have little rightssolo tiene derechitos

The right to the little rightEl derecho al derechito
Is left to the Venezuelanle queda al venezolano
The right to the little rightel derecho al derechito
For human rightspor los derechos humanos

And if a revolutionaryY si un revolucionario
Lives as a prisonervive en calidad de preso
Not even the little rightni siquiera el derechito
Is left by his jailersle dejan sus cancerberos
There's only one little rightHay un solo derechito
That the prisoner doesn't loseque no pierde el prisionero
Straight to torturederechito a la tortura
And being isolatedy estar incomunicado
But despite this scenarioPero a pesar de este cuadro
I'm not overcome by pessimismno me gana el pesimismo
The people will march unitedel pueblo marchará unido
To fight for their rightsa luchar por sus derechos
And will seek inch by inchy buscará trecho a trecho
The popular victoryla victoria popular
And then will walky despues caminará
Straight to a good destinationderechito a buen destino

The right to the little rightEl derecho al derechito
Is left to the Venezuelanle queda al venezolano
The right to the little rightel derecho al derechito
For human rightspor los derechos humanos

Imperialism alwaysEl imperialismo siempre
Has a jailertiene un cancerbero
With a strange behaviorde un raro comportamiento
That pleases the masterque al amo alegra
And time to show ity tiempo de demostrarlo
Doesn't discardno desecha
He bites the left handle muerde la mano izquierda
And licks the righty le lame la derecha