Abran La Puerta

Öffnet die Tür

Abran La Puerta

Wir lassen nicht zu, dass sie schließenNo dejaremos que cierren
Die schöne Tür, die immerLa linda puerta que siempre
Offen war für das LebenHa estado abierta a la vida

Ich bleibe nicht zu HauseYo no me quedo en la casa
Denn zum Kampf ziehe ich losPues al combate me voy
Ich werde die Tür verteidigenVoy a defender la puerta
Im Tal von MomboyEn el valle de momboy

San Benito, nimm dir einen StockSan benito échate un palo
Und sing mit FreudeY canta con alegria
Denn in Motatan die TrommelnQue en motatan los tambores
Klingen schon für das LebenYa resuenan por la vida

Ja, ja, jaJei, jei, jei
Ich gehe dorthinVoy pa allá

Lass uns nach Boconó gehenVamonos pa bocono
Lass uns den Berg hinaufsteigenVamonos montaña arriba
Um dem Garten einen Kuss zu gebenPa darle un beso al jardin
Der für immer bliebQue para siempre quedó
In den Augen von BolívarEn los ojos de bolívar

Ja, ja, jaJei, jei, jei
Ich gehe dorthinVoy pa allá

Ich werde Carache sagenVoy a decirle a carache
Dem mit den schönen FrauenEl de las mujeres lindas
Dass er Betijoque einlädtQue convide a betijoque
Und die Lomas de BonillaY a lomas de bonilla

Und all den kleinen DörfernY a todos los pueblecitos
Die die Berge schmückenQue adornan la serranía
Damit sie Holz sammeln gehenPa que vayan buscando leña
Falls der Kampf abkühltPor si la lucha se enfría

Und dem Kameraden LinaresY al compañero linares
Mit seiner schönen MandolineCon su hermosa mandolina
Werde ich sagen, er soll ein Lied schreibenLe dire que escriba un canto
Das Blume und Samen istQue sea flor y sea semilla

Um die Tür zu verteidigenPara defender la puerta
Das heißt, das Land selbstEs decir la tierra misma
Von Simancas CarrasqueroDe simancas carrasquero
Der Weber der FreudeEl tejedor de alegrías
Von Simancas CarrasqueroDe simancas carrasquero
Der Weber der FreudeEl tejedor de alegrías

Ja, ja, jaJei, jei, jei
Ich gehe dorthinVoy pa allá

Ich bleibe nicht zu HauseYo no me quedo en la casa
Denn zum Kampf ziehe ich losPues al combate me voy
Ich werde die Tür verteidigenVoy a defender la puerta
Im Tal von MomboyEn el valle de momboy

Ja, ja, jaJei, jei, jei
Ich gehe dorthinVoy pa allá