Abran La Puerta

Ouvrez la Porte

Abran La Puerta

On ne laissera pas fermerNo dejaremos que cierren
La belle porte qui a toujoursLa linda puerta que siempre
Reste ouverte à la vieHa estado abierta a la vida

Je ne reste pas à la maisonYo no me quedo en la casa
Car je pars au combatPues al combate me voy
Je vais défendre la porteVoy a defender la puerta
Dans la vallée de MomboyEn el valle de momboy

San Benito, prends un coupSan benito échate un palo
Et chante avec joieY canta con alegria
Car à Motatán, les tamboursQue en motatan los tambores
Résonnent déjà pour la vieYa resuenan por la vida

Ouais, ouais, ouaisJei, jei, jei
Je vais là-basVoy pa allá

Allons à BoconóVamonos pa bocono
Montons à la montagneVamonos montaña arriba
Pour donner un bisou au jardinPa darle un beso al jardin
Qui est resté pour toujoursQue para siempre quedó
Dans les yeux de BolívarEn los ojos de bolívar

Ouais, ouais, ouaisJei, jei, jei
Je vais là-basVoy pa allá

Je vais dire à CaracheVoy a decirle a carache
Celui des femmes bellesEl de las mujeres lindas
Qu'il invite BetijoqueQue convide a betijoque
Et à Lomas de BonillaY a lomas de bonilla

Et à tous les petits villagesY a todos los pueblecitos
Qui décorent la montagneQue adornan la serranía
Pour qu'ils aillent chercher du boisPa que vayan buscando leña
Au cas où la lutte se refroiditPor si la lucha se enfría

Et au camarade LinaresY al compañero linares
Avec sa belle mandolineCon su hermosa mandolina
Je lui dirai d'écrire une chansonLe dire que escriba un canto
Qui soit fleur et soit graineQue sea flor y sea semilla

Pour défendre la portePara defender la puerta
C'est-à-dire la terre elle-mêmeEs decir la tierra misma
De Simancas CarrasqueroDe simancas carrasquero
Le tisseur de joiesEl tejedor de alegrías
De Simancas CarrasqueroDe simancas carrasquero
Le tisseur de joiesEl tejedor de alegrías

Ouais, ouais, ouaisJei, jei, jei
Je vais là-basVoy pa allá

Je ne reste pas à la maisonYo no me quedo en la casa
Car je pars au combatPues al combate me voy
Je vais défendre la porteVoy a defender la puerta
Dans la vallée de MomboyEn el valle de momboy

Ouais, ouais, ouaisJei, jei, jei
Je vais là-basVoy pa allá