Falconía

Falconia

Falconía

if you feel falconiansi te sientes falconiano
you must be rightdebes de tener razón
may your heart hurtque te duela el corazón
when you see your peoplecuando ves al pueblo tuyo
crumbled in his pridedesmoronado en su orgullo
begging for salvationmendigando salvación

it seems like it's a liepareciera que es mentira
that the falconian forgetsque el falconiano se olvida
who is the legitimate heirque es legitimo heredero
of a libertarian pathde un libertario camino
who walked with a haughty faceque anduvo con rostro altivo
Mrs. Josefa CamejoDoña Josefa Camejo

I hope that the disenchantmentOjalá que el desencanto
I never made them crynunca les provoque llanto
and much less laughtery mucho menos la risa

but it was of no usepero de nada a servido
be called the firstser llamada la primera
land of flag and masstierra de bandera y misa

beautiful land of poetslinda tierra de poetas
mountains, and dry landserranía, y tierra seca
of semeruco and cardónde semeruco y cardón
of the namesake and Servandodel tocayo y de Servando
by Rafucho and Pache Vargasde Rafucho y Pache Vargas
and William of Leony de Guillermo de León

if you feel falconiansi te sientes falconiano
you must be rightdebes de tener razón
may the song hurt youque te duela la canción
when you see your peoplecuando ves al pueblo tuyo
crumbled in his pridedesmoronado en su orgullo
begging for salvationmendigando salvación

I would like to see them unitedverlos unidos quisiera
like a beautiful parakeetcomo hermosa periquera
in the bush of a suckeren la mata de un mamón

what another belly of Februaryque otro vientre de febrero
emerge limpid in the skysurja límpido en el cielo
turned into a galeconvertido en ventarrón

below the quagmirepor debajo el lodazal
and above the suny arriba la resolana
this painful songesta canción dolorosa
she will be beautiful goatserá hermosa cabritona
if people get upsi la gente se levanta

to the world the Falconíaa mundo la Falconía
who takes away his droughtquien le quita su sequía
if we go backwardssi marchamos al revés
but the water is so scarcepero es tan escasa el agua
that Urupagua must be plantedque hay que sembrar la Urupagua
to quench our thirstpara calmarnos la sed

(spoken)(hablado)
"man and landscape"hombre y paisaje
FalconiaFalconía
to Bageuto worlda mundo Bageuto
seed sowersembrador de semerucos
help me lookayudame mirá
Don't let them take away the hillque no nos quiten el cerro

sweet water from the hill will comeAgüita dulce del cerro vendrá
ah world! and from where else?¡ah mundo! y de ¿a dónde más?
What if they take away the hill?¿si nos quitan el cerro?
from where else?"de ¿a dónde más?"