Falconía

Falconía

Falconía

si tu sens que t'es falconiensi te sientes falconiano
c'est que t'as raisondebes de tener razón
que ça te fasse mal au cœurque te duela el corazón
quand tu vois ton peuplecuando ves al pueblo tuyo
s'effondrer dans son orgueildesmoronado en su orgullo
mendier la salvationmendigando salvación

on dirait que c'est un mensongepareciera que es mentira
que le falconien oublieque el falconiano se olvida
qu'il est l'héritier légitimeque es legitimo heredero
d'un chemin de libertéde un libertario camino
qu'il a parcouru le visage hautque anduvo con rostro altivo
Doña Josefa CamejoDoña Josefa Camejo

J'espère que le désenchantementOjalá que el desencanto
ne leur provoquera jamais de larmesnunca les provoque llanto
et encore moins des riresy mucho menos la risa

mais ça n'a servi à rienpero de nada a servido
d'être appelée la premièreser llamada la primera
terre de drapeau et de messetierra de bandera y misa

belle terre de poèteslinda tierra de poetas
montagnes et terre arideserranía, y tierra seca
de semeruco et de cardónde semeruco y cardón
de tocayo et de Servandodel tocayo y de Servando
de Rafucho et Pache Vargasde Rafucho y Pache Vargas
et de Guillermo de Leóny de Guillermo de León

si tu sens que t'es falconiensi te sientes falconiano
c'est que t'as raisondebes de tener razón
que ça te fasse mal à la chansonque te duela la canción
quand tu vois ton peuplecuando ves al pueblo tuyo
s'effondrer dans son orgueildesmoronado en su orgullo
mendier la salvationmendigando salvación

je voudrais les voir unisverlos unidos quisiera
comme une belle perruchecomo hermosa periquera
dans le feuillage d'un mamónen la mata de un mamón

qu'un autre ventre de févrierque otro vientre de febrero
émerge pur dans le cielsurja límpido en el cielo
devenu un vent puissantconvertido en ventarrón

en bas le bourbierpor debajo el lodazal
et en haut le soleily arriba la resolana
cette chanson douloureuseesta canción dolorosa
sera belle, petite chèvreserá hermosa cabritona
si le peuple se lèvesi la gente se levanta

à monde la Falconíaa mundo la Falconía
qui lui enlève sa sécheressequien le quita su sequía
si nous marchons à l'enverssi marchamos al revés
mais l'eau est si rarepero es tan escasa el agua
qu'il faut semer l'Urupaguaque hay que sembrar la Urupagua
pour apaiser notre soifpara calmarnos la sed

(parlé)(hablado)
"homme et paysage"hombre y paisaje
FalconíaFalconía
à monde Bageutoa mundo Bageuto
semeur de semerucossembrador de semerucos
aide-moi regardeayudame mirá
qu'on ne nous enlève pas la collineque no nos quiten el cerro

De l'eau douce de la colline viendraAgüita dulce del cerro vendrá
ah monde ! et d'où d'autre ?¡ah mundo! y de ¿a dónde más?
si on nous enlève la colline ?¿si nos quitan el cerro?
d'où d'autre ?"de ¿a dónde más?"