Vistanse de Fiesta

Feierlichkeiten für das Kind

Vistanse de Fiesta

"Lasst uns dem Kleinen die Windeln wechseln"vamos a lavarle los miaos al carajito
Man hört schon den Schrei der Geburt"Ya se escucha el grito de la natalidad"

Es ist ein offener GrabenEs un surco abierto
Säen für die ZukunftSiembra de futuro
Den Puls hebendLevantando pulso
Unsere WürdeNuestra dignidad

Es ist der neue MenschEs el hombre nuevo
Der gerade geboren wirdEl que está naciendo
Freies DenkenLibre pensamiento
Und reine FreiheitY limpia libertad

(Hintergrund)(fondo)
"Lasst uns dem Kleinen die Windeln wechseln"vamos a lavarle los miaos al carajito
Seine Geburt ist ein Volksfest"Que su nacimiento es fiesta popular"

Bringt MalojilloTraigan malojillo
Bringt GuarapitaTraigan guarapita
Und eine gestimmte GitarreY un cuatro afinao
Denn wir werden singenQue vamos a cantar

Ein altes LiedUn antiguo canto
Von zweihundert JahrenDe doscientos años
Das freiheitsliebend warQue fue libertario
Und es wird es immer seinY siempre lo será

Und dieses Lied wird neu seinY será nuevo ese canto
Und die Menschen werden neu seinY los hombres nuevo serán

Denn das Volk vereint TräumePorque el pueblo viene uniendo sueños
Und vereint Kämpfe, es wird aufblühenY uniendo combates amanecerá
Denn das Volk vereint TräumePorque el pueblo viene uniendo sueños
Und vereint Kämpfe, es wird aufblühenY uniendo combates amanecerá

"Lasst uns dem Kleinen die Windeln wechseln"vamos a lavarle los miaos al carajito
Denn das gute Land hat gerade geboren"Que la tierra buena acaba de parir"

Es wird ein freies Vaterland seinSerá patria libre
Wenn das Kind heranwächstCuando el niño crezca
Und auf einem weißen PferdY en blanco caballo
In den Kampf ziehtSalga a combatir

Es wird ein lebendiges Vaterland seinSerá patria viva
Solange das Kind lebtMientras el niño viva
In uns allenEn todos nosotros
Um zu widerstehenPara resistir

Lasst uns also anstoßenBrindemos entonces
Damit nicht stirbtPara que no muera
Der Gedanke des KindesEl niño pensamiento
Das Kind, das kommen wirdEl niño por venir

"Lasst uns dem Kleinen die Windeln wechseln"vamos a lavarle los miaos al carajito
Denn solange es Geburten gibt, wird es Hoffnung geben"Que mientras haya parto, esperanza habrá"

Es ist kein mythisches KindNo es un niño mítico
Es ist kein heiliges KindNo es un niño santo
Es wird geboren, wenn das VolkNace cuando el pueblo
Beginnt zu kämpfenEmpieza a luchar

Es wird im Pflug geborenNace en el arado
Und es wird im Schwert geborenY nace en la espada
Wenn es sich erhebtCuando se levanta
Für die FreiheitPor la libertad

"Lasst uns dem Kleinen die Windeln wechseln"vamos a lavarle los miaos al carajito
Feiert und ladet die Sonne ein"Vistanse de fiesta conviden al sol"

Alle können kommenPueden venir todos
Aber ich wage es nichtPero no me atrevo
Zu sagen, dass alleA decir que todos
Willkommen sindBienvenidos son

Denn es gibt vielePorque existen muchos
Die in zwei geteilt wurdenQue en dos le partieron
Ihre leuchtende SeeleSu alma luminosa
Und ihr HerzY su corazón

Lasst uns also anstoßenBrindemos entonces
Damit nicht stirbtPara que no muera
Der Gedanke des KindesEl niño pensamiento
Das Kind, das kommen wirdEl niño por venir

"Lasst uns dem Kleinen die Windeln wechseln"vamos a lavarle los miaos al carajito
Lasst uns dem Kleinen die Windeln wechselnVamos a lavarle los miaos al carajito
Lasst uns dem Kleinen die Windeln wechselnVamos a lavarle los miaos al carajito
Lasst uns dem Kleinen die Windeln wechseln"Vamos a lavarle los miaos al carajito"