Zobeyda La Muñequera

Zobeyda The Doll Maker

Zobeyda La Muñequera

Zobeyda has five kidsZobeyda tiene cinco hijos
Born from her wombQue le nacieron de su vientre
And she has a thousand dollsY tiene mil muñecas
Born from her heart and mindQue nacieron de su corazón y de su mente
And she has a thousand dollsY tiene mil muñecas
Born from her heart and mindQue nacieron de su corazón y de su mente

Dolls and boysMuñecas y muchachos
Are Zobeyda's childrenSon hijos de zobeyda
And time stopped for allY en todos, el tiempo se detuvo
To play with herPara jugar con ella

Zobeyda lovesZobeyda quiere mucho
Simon and Manuelita very muchA simón y a manuelita
And the love in themY al amor que en ellos
Always triumphedSiempre salió triunfante

And she built a gardenY construyó un jardín
For them to love each otherPara que se amen
Simon and Manuelita, the loversSimón y manuelita los amantes
And she built a gardenY construyó un jardín
For them to love each otherPara que se amen
Simon and Manuelita, the loversSimón y manuelita los amantes

He, imposing, on his snow-white steedÉl, imponente, en su corcel blanquísimo
And Manuelita beautiful with her moon-like faceY manuelita hermosa con su cara de luna
He, imposing, on his snow-white steedÉl, imponente, en su corcel blanquísimo
And Manuelita beautiful with her moon-like faceY manuelita hermosa con su cara de luna

I saw Zobeyda sad one morningA zobeyda la vi triste una mañana
She was cryingÉlla estaba llorando
From pain and angerDe dolor y de rabia
And with paper mache, rags, and tender handsY con papel maché, turas y manos tiernas

She swore to return to the homelandJuró devolverle a la patria
All the children killed in CantauraA todos los hijos que le mataron en cantaura
She swore to return to the homelandJuró devolverle a la patria
All the children killed in CantauraA todos los hijos que le mataron en cantaura

Some say Zobeyda is crazyAlgunos dicen de zobeyda que está loca
But how beautiful Zobeyda's madnessPero que hermosa la locura de zobeyda

She feels so much love for humansSiente tanto amor por los seres humanos
That with tenderness she humanizes her dollsQue con ternura humaniza sus muñecas
She feels so much love for humansSiente tanto amor por los seres humanos
That with tenderness she humanizes her dollsQue con ternura humaniza sus muñecas

All of Zobeyda's dollsTodas las muñecas de zobeyda
Are soldiers of love and lifeSon soldados del amor y de la vida

They are Central American guerrillasSon guerrilleros centroamericanos
Awakening the dormant historyDespertando a la historia que dormía
They are Central American guerrillasSon guerrilleros centro americanos
Awakening the dormant historyDespertando a la historia que dormía

I imagine Zobeyda tenderlyMe imagino a zobeyda con ternura
Raising a parrot at midnightElevando un papagallo a media noche

Feeding her eyes with starsÉlla alimentando sus ojos con estrellas
And the parrot in love with the moonY el papagallo enamorado de la luna
Feeding her eyes with starsÉlla alimentando sus ojos con estrellas
And the parrot in love with the moonY el papagallo enamorado de la luna

Zobeyda's dolls are cryingLas muñecas de zobeyda están llorando
In Cantaura they cry for herEn cantaura lloran por élla

(spoken)(recitado)
"Some say Zobeyda is crazy"algunos dicen de zobeyda que está loca
But how beautiful Zobeyda's madnessPero que hermosa la locura de zobeyda
When she saw us loving the homelandCuando nos vio amando a la patria
She built a doll named homelandConstruyó una muñeca que se llama patria
To love our madness"Para amar nuestra locura"