Agua Clara Nicaragua

Eau Claire Nicaragua

Agua Clara Nicaragua

Pluie claire NicaraguaLluvia Limpia Nicaragua
pour que la semence paisible se fassepara que la siembra pasible se dé
eau claire Nicaraguaagua clara Nicaragua
pour que le sang ne revienne pas encorepara que la sangre no vuelva otra vez

à arrêter le cours de ton histoirea detener el corcel de tu historia
car tu sèmes dans ton ventre de gloireporque siembras en tu viente de gloria
les enfants qui toujours te défendrontlos hijos que siempre te defenderán
pour que tu chatouilles le cielpara que le hagas cosquillas al cielo
pour que tu aies de belles mainspara que tengas tus manos bonitas
pleines de fleurs et de miches de painllenitas de flores y hogazas de pan

tu as tiré à travers la viedisparastes por la vida
et aujourd'hui ta dignité te dity hoy tu dignidad te dice
que tu dois tirer à nouveauque vuelvas a disparar

qu'un jour les veillesque alguna vez los desvelos
ne troubleront pas tes rêvesno pertubarán tus sueños
et que tes fusils servironty lus fusiles, servirán
à défricher les champspara roturar los campos
à construire un grand bateaupara construir un gran barco
qui navigue fièrement sur le fleuve San Juanque navegue airoso en el rio San Juan
à défricher les champspara roturar los campos
à construire un grand bateaupara construir un gran barco
qui navigue fièrement sur le fleuve San Juanque navegue airoso en el rio San Juan

jolie fille Nicaraguaniña linda Nicaragua
étoile du matinlucero madrugador
phare dans une mer de tempêtesfaro en un mar de tormentas
poing levé face à l'affrontpuño en alto ante la afrenta
ton courage te granditte agiganta tu valor

eau claire Nicaraguaagua clara Nicaragua
le difficile est déjà passélo dificil ya pasó
si ton ciel est plombéque si es plomizo tu cielo
c'est que l'aigle a pris son envolporque el aguila alzó el vuelo
pour tuer ton oisillonpara matar tu pichón
tu redeviendras le nidvolverás a ser el nido
tu peindras le ciel en bleupintarás de azul el cielo
avec les balles bleuescon los azules balazos
avec lesquelles l'amour tirecon que dispara el amor

Vers l'avant est ton destinHacia el frente es tu destino
main dans la main avec Sandinode la mano de Sandino
et avec Fonseca ton amoureuxy de Fonseca tu amador
main dans la main avec Sandinode la mano de Sandino
et avec Fonseca le troubadoury de Fonseca el trovador

(récité)(recitado)
"Eau claire Nicaragua"Agua clara Nicaragua
avec les balles bleuescon los azules balazos
avec lesquelles l'amour tirecon que dispara el amor
petit nœud bleulazito azul
collier de pæoniascollar de peonías
pluie claire Nicaragua"lluvia limpia Nicaragua"