Canción Para Mercedes

Song for Mercedes

Canción Para Mercedes

Gonna throw in the airVoy a lanzar al aire
A song to rideUna canción para que vaya
Gallop in the pollenCabalgando en el polen
Tropical of our jungleTropical de nuestra selva

It will soar the AndesRemontará los andes
Until reaching the pampasHasta llegar a la pampa
To kiss the foreheadPara besar la frente
Of a legendary womanDe una mujer legendaria

A song that the windUna canción que el viento
Matured in my soulMe maduró en el alma
With scraps of nightCon retazos de noche
With pieces of dawnCon pedazos del alba

A humble songUna canción humilde
That, with hopeQue a fuerza de esperanza
Kept collecting feathersFue recogiendo plumas
Until completing its wingsHasta completar sus alas

Gonna throw in the nameVoy a lanzar en nombre
Of the American homelandDe la patria americana
That in huge bloomQue en floración enorme
Makes its belly beautifulSe le pone lindo el vientre

Gonna put combat stringsVoy a ponerle cuerdas
On my guitarDe combate a mi guitarra
And sing lovinglyY cantar amoroso
A song for MercedesUna canción para mercedes

She's the good black womanElla es la negra buena
And the singing motherY la madre cantora
And the transhumant voiceY la voz transhumante
Of the crying ArgentinaDe la argentina que llora

Mothers on pilgrimageMadres en romería
In the Plaza de MayoEn la plaza de mayo
Carry the absent sonLlevan al hijo ausente
Drawn on their facesEn el rostro dibujado

Gonna sing in the nameVoy a cantarla en nombre
Of the joyful guitaristDel alegre guitarrero
Throw the bolasLanzar la boleadora
Of the gaucho who sings and dreamsDel gaucho que canta y sueña

To evoke the ancestral furyPara evocar la furia
Of Martin FierroAncestral de martin fierro
I'll sing to MercedesLe cantaré a mercedes
Because inside, she carries itPorque adentro, ella la lleva
I'll sing to MercedesLe cantaré a mercedes
Because inside, she carries itPorque adentro, ella la lleva

Gonna ask permissionVoy a pedir permiso
To the pain in my throatAl dolor de mi garganta
And ask PepeY pedirle a pepe
To tune my guitarQue me afine la guitarra

Drink the 'sad wine'Beberme el "vino triste"
From Armando and his harvestDe armando y su vendimia
Sing for ArgentinaCantar para argentina
Sing for MercedesCantar para mercedes

Sing to her tendernessCantarle a su ternura
And also to her angerY también a su rabia
Sing to the beautyCantarle a la hermosura
With which her voice unfoldsCon que su voz se desgrana

(spoken)(recitado)
"A kiss my black woman"un beso mi negra
A kiss to your peopleUn beso a tu pueblo
A kiss to Argentina"Un beso a argentina"