Camarada

Genosse

Camarada

Ich sage dir, GenosseYo te digo camarada
Über die Idee hinausPor encima de la idea
Und fest verbunden mit der ZuneigungY aferrado a la querencia
Die wir für die Erde empfindenQue sentimos por la tierra

Ich schlage vor, dass unsere HändePropongo que nuestras manos
Gut sind für die SaatSean buenas para la siembra
Die die Zärtlichkeit nährtQue alimente a la ternura
Und die Rechte des MenschenY a los derechos del hombre

Ich bitte, dass sich niemand wundertPido que nadie se asombre
Wenn ich dich Genosse nenneSi le digo camarada
Wenn ich dich weinend findeCuando le encuentre llorando
Vor Wut über das UnrechtDe rabia ante la injusticia

Wenn ich dich singen höreCuando lo escuche cantando
Von der Liebe und der FreudeAl amor y a la alegría
Wenn ich dich als Soldaten fühleCuando lo sienta soldado
Im Kampf um das LebenDel combate por la vida

Man muss sich mit Licht wappnenHay que armarse con la luz
Um die Dunkelheit zu besiegenPara vencer la oscurada
So lehrte es JesusAsí lo enseño jesús
Unseren ersten GenossenNuestro primer camarada

Und wenn ein kleines Kind spieltY si un niñito jugando
Mit einem HolzlastwagenCon un camión de madera
Fröhlich ruft: Genosse!Dice alegre: ¡camarada!
Dann spricht es sicher vonSeguro que está nombrando
Dem Baumeister der SpielzeugeAl constructor de juguetes
Und nicht von dem, der Kriegswaffen machtY no al que hace armas de guerra

Ich rufe das Leben selbstYo llamo a la vida misma
Süßer und guter GenosseDulce y buena camarada
Und wenn ich die vier MeterY al tener los cuatro metros
Meines befreiten Landes habeDe mi tierra liberada
Bitte ich, dass meine GenossenPido que mis camaradas
Mich mit Liedern verabschiedenMe despidan con canciones
Rote Blumen, die Faust erhobenFlores rojas, puño en alto
Und mir versprechen, weiterzukämpfenY me prometan seguir
Für den SonnenaufgangLuchando por la alborada
Der auch Genosse istQue también es camarada
Der auch Genosse istQue también es camarada

(Rezitiert)(recitado)
Genosse ist der NieselregenCamarada es la llovizna
Der auf die trockene Erde fälltCayendo en la tierra seca
Und das Lied, wenn es fliegtY la canción cuando vuela
Bis es sich in der Seele niederlässtHasta posarse en el alma

Und Genosse ist der HimmelY camarada es el cielo
Mit seinem großzügigen BlauCon su generoso azul
Das alle Augen fülltLlenando todos los ojos
Die das Universum bevölkernQue pueblan el unvierso

Und Genosse der Liebe...Y camarada del amor...
Der Kuss!¡el beso!