Camarada

Comrade

Camarada

I call you comradeYo te digo camarada
Above the ideaPor encima de la idea
And clinging to the affectionY aferrado a la querencia
That we feel for the landQue sentimos por la tierra

I propose that our handsPropongo que nuestras manos
Be good for sowingSean buenas para la siembra
To feed tendernessQue alimente a la ternura
And human rightsY a los derechos del hombre

I ask that no one be surprisedPido que nadie se asombre
If I call you comradeSi le digo camarada
When I find you cryingCuando le encuentre llorando
Out of anger at injusticeDe rabia ante la injusticia

When I hear you singingCuando lo escuche cantando
To love and joyAl amor y a la alegría
When I feel you a soldierCuando lo sienta soldado
In the battle for lifeDel combate por la vida

We must arm ourselves with lightHay que armarse con la luz
To overcome the darknessPara vencer la oscurada
This is what Jesus taught usAsí lo enseño jesús
Our first comradeNuestro primer camarada

And if a child playingY si un niñito jugando
With a wooden truckCon un camión de madera
Joyfully says: Comrade!Dice alegre: ¡camarada!
Surely he is namingSeguro que está nombrando
The toy makerAl constructor de juguetes
And not the one who makes weapons of warY no al que hace armas de guerra

I call life itselfYo llamo a la vida misma
Sweet and good comradeDulce y buena camarada
And upon having the four metersY al tener los cuatro metros
Of my liberated landDe mi tierra liberada
I ask that my comradesPido que mis camaradas
Bid me farewell with songsMe despidan con canciones
Red flowers, fist held highFlores rojas, puño en alto
And promise me to continueY me prometan seguir
Fighting for the dawnLuchando por la alborada
Which is also comradeQue también es camarada
Which is also comradeQue también es camarada

(spoken)(recitado)
Comrade is the drizzleCamarada es la llovizna
Falling on dry landCayendo en la tierra seca
And the song when it fliesY la canción cuando vuela
To settle in the soulHasta posarse en el alma

And comrade is the skyY camarada es el cielo
With its generous blueCon su generoso azul
Filling all the eyesLlenando todos los ojos
That populate the universeQue pueblan el unvierso

And comrade of love...Y camarada del amor...
the kiss!¡el beso!