Camarada

Camarade

Camarada

Ik zeg je, camaradeYo te digo camarada
Boven het ideePor encima de la idea
En vastgeklampt aan de liefdeY aferrado a la querencia
Die we voor het land voelenQue sentimos por la tierra

Ik stel voor dat onze handenPropongo que nuestras manos
Goed zijn voor de zaaiSean buenas para la siembra
Die de tederheid voedtQue alimente a la ternura
En de rechten van de mensY a los derechos del hombre

Ik vraag dat niemand zich verwondertPido que nadie se asombre
Als ik je camarade noemSi le digo camarada
Wanneer ik je zie huilenCuando le encuentre llorando
Van woede om de onrechtvaardigheidDe rabia ante la injusticia

Wanneer ik je hoor zingenCuando lo escuche cantando
Over de liefde en de vreugdeAl amor y a la alegría
Wanneer ik je voel als soldaatCuando lo sienta soldado
In de strijd voor het levenDel combate por la vida

We moeten ons bewapenen met het lichtHay que armarse con la luz
Om de duisternis te overwinnenPara vencer la oscurada
Zo leerde Jezus het onsAsí lo enseño jesús
Onze eerste camaradeNuestro primer camarada

En als een kindje speeltY si un niñito jugando
Met een houten vrachtwagenCon un camión de madera
Zegt hij vrolijk: 'camarade!'Dice alegre: ¡camarada!
Zeker noemt hij de makerSeguro que está nombrando
Van speelgoed en niet de makerAl constructor de juguetes
Van oorlogswapensY no al que hace armas de guerra

Ik roep het leven zelf aanYo llamo a la vida misma
Zoet en goede camaradeDulce y buena camarada
En als ik de vier meterY al tener los cuatro metros
Van mijn bevrijde land hebDe mi tierra liberada
Vraag ik dat mijn camaradesPido que mis camaradas
Me uitzwaaien met liedjesMe despidan con canciones
Rode bloemen, vuist omhoogFlores rojas, puño en alto
En me beloven door te gaanY me prometan seguir
Strijden voor de dageraadLuchando por la alborada
Die ook camarade isQue también es camarada
Die ook camarade isQue también es camarada

(recited)(recitado)
Camarade is de motregenCamarada es la llovizna
Die valt op de droge aardeCayendo en la tierra seca
En het lied wanneer het vliegtY la canción cuando vuela
Tot het in de ziel neerstrijktHasta posarse en el alma

En camarade is de luchtY camarada es el cielo
Met zijn genereuze blauwCon su generoso azul
Die alle ogen vultLlenando todos los ojos
Die het universum bevolkenQue pueblan el unvierso

En camarade van de liefde...Y camarada del amor...
De kus!¡el beso!