Amour et Loyauté

Ai To Makoto

La vie pourrait se flétrir demainInochi wa asu kareru kamo
Si j'y pense vraimentShirenai to omoeba
Je vais ressentir le poidsIma to iu shuunkan no
De l'instant présentOmomi wo shiru darou

Les fleurs qui tombent, prêtes à écloreChiru wa kakugo saku hana no
Embaument d'une forceKaori ni niou tsuyosa ni
La capitale prospèreChiyo ni sakae miyako wa
T'accueille, toiAnata wo mukaeta

Prends ton envol, ô émissaireHabatake taishi yo
Vers de plus hauts sommetsDare yori takami e
Pour continuer d'ascensionnerNobori tsuzukeru tame

Au printemps florissant du mondeRanman no yomo no haru
L'amour et la loyauté sont bien làAi to makoto tazu sae
Affrontant le nombre d'ennemisMukae utsu teki no kazu
Je ne pourrais encore peserMada hakari shirezu tomo

Un jour, la coupe de la dignitéItsuka wa homare no sakazuki
Se reflétera dans le cielSora no iro utsushi

En laissant le cœur crier à pleins poumonsMune no kara jishi hoeru mama ni
Fais que je reste longtemps en ces lieuxYamatanji no nara itsumademo
Sois un homme pour toujoursOtoko de atte kudasai

D'un endroit vide et sans vieNanimo nai tokoro kara
Naît cet amourUmarete kita koi ga
Qui s'éprend de la tristesseSetsuna wo sadame to iu
Dans une éternitéNagai toki ni kaeru

Si je pouvais te rejoindreKono watashi ga anata no
Là où tu es, mon amourTadori tsuku basho naraba
Je ne ferais qu'afficher un sourireTada hohoemi wo tatae
Et je t'attendrais iciKoko de matteiru

Avec des larmes invisiblesMisenai namida de
Enveloppe-moiWatashi wo kurunde
Un peu de douceur suffiraSotto nuraseba ii

La clarté de ce printemps éternelKiyorakeki towa no haru
Dedans, l'amour et la loyautéAi to makoto sasagete
Gravés sur une peau blancheShiroi hada kizamu no wa
N'est qu'un seul prénomTatta hitori no namae

Je jure de t'aimerSen nen saki made anata wo
Jusqu'à mille ansAisuru to chikau

Le chemin des rêvesYume no kayoi ji
Jusqu'au bout du mondeChi no hate made
Fais-moi vivre en tant queYamato nadeshiko de itsumademo
Femme, la douce nadeshikoOnna de isasete kudasai

Pour l'amour et la loyautéChichi midare hana fubuki
La fleur de l'impermanence s'épanouitAi to makoto no tame ni
Éveille cette lame tranchanteNuku yaiba hatamekase
En croyant que le chemin est bonShinjiru michiyukeba ii

Même dans mille ans, si jeSen nen saki demo anata ni
Te rencontre, je sauraiDeaereba wakaru

Au printemps florissant du mondeRanman no yomo no haru
L'amour et la loyauté sont bien làAi to makoto tazu sae
Affrontant le nombre d'ennemisMukae utsu teki no kazu
Je ne pourrais encore peserMada hakari shirezu tomo

Un jour, la coupe de la dignitéItsuka wa homare no sakazuki
Se reflétera dans le cielSora no iro utsushi

En laissant le cœur crier à pleins poumonsMune no kara jishi hoeru mama ni
Ô âme japonaise, jusqu'à la finYamato tamashii yo saigo made
Sois un homme et vis bien.Otoko de ikite kudasai