Jigoku No Kisetsu

Season of Hell

Jigoku No Kisetsu

Ah, the season of prayers begins
ああいのりのきせつがはじまる
Aa inori no kisetsu ga hajimaru

The blazing flames of harvest have disappeared from this world
さかりのほのおがきえたこのよの
Sakari no honoo ga kieta kono yo no
Born from the last seed, raised in the twilight
さいごのたねからうまれおち たそがれにそだったこらよ
Saigo no tane kara umareochi tasogare ni sodatta kora yo
Pure darkness, a night of truth lurking there
じゅんすいのやみしんじつのよるそのそこにひそむ
Junsui no yami shinjitsu no yoru sono soko ni hisomu
The moonlight is a beastly path, the voice of instinct calls
げっこうはけものみちほんのうのこえがよぶ
Gekkou ha kemonomichi honnou no koe ga yobu

Prepare your gun
じゅうをかまえて
Juu wo kamaete
Go hunting
Aller a la chasse
Aller a la chasse
Releasing dreams, a helping hand
ゆめをかりだすてほどきを
Yume wo karidasu tehodoki wo
Fingers plunge into the abyss of the dam
ゆびにくいこむだぶねのはな
Yubi ni kuikomu dabune no hana
A lullaby from a mother unseen
まだみぬははのこもりうた
Mada minu haha no komoriuta
Throughout the body, a warm encounter
からだじゅうをあつくめぐり
Karadajuu wo atsuku meguri
Blood and honey attract each other
ひかれあうちとみつ
Hikareau chi to mitsu
Try to inhale more strongly
もっとつよくすすってごらんよ
Motto tsuyoku susutte goran yo
Here bubbles the wine of cruelty
ここにわくきょうあくのびしゅを
Koko ni waku kyouaku no bishu wo

More than fearing death
しをいだくよりもおそれるものは
Shi wo idaku yori mo osoreru mono ha
What is scary is being swept away by fleeting time, leaving the soul behind
たゆたうじかんにながされてたましいがおいてゆくこと
Tayutau jikan ni nagasarete tamashii ga oite yuku koto
Not seeking, not saving
もとめもしないすくえもしない
Motome mo shinai sukue mo shinai
What is desired for tomorrow
あすにのぞむのは
Asu ni nozomu no ha
Is a despair that dazzles more beautifully than love
あいよりもうつくしいめくるめくめつぼう
Ai yori mo utsukushii mekuru meku metsubou

Spread your wings
つばさをもいて
Tsubasa wo moide
Go hunting
Aller a la chasse
Aller a la chasse
Adorn yourself, wail in the cage, the skin of the nameless
きみをかざろうおりのなかむせびなくのはなめしのはた
Kimi wo kazarou ori no naka musebinaku no ha nameshi no hada
Longing for the absent father
ふざいのちちにこいこがれ
Fuzai no chichi ni koikogare
Illuminate the white chest
しろいむねをかがやかせる
Shiroi mune wo kagayakaseru
Unhealable wounds
いえることないきす
Ieru koto nai kizu
Let's dig deeper
もっとふかくえぐってあげよう
Motto fukaku egutte ageyou
The fruit of sorrow that lies there
そこにあるかなしみのかじつを
Soko ni aru kanashimi no kajitsu wo

Raise the sword
つるぎをたてて
Tsurugi wo tatete
Go hunting
Aller a la chasse
Aller a la chasse
Even if I hold you, it won't end
きみをだいてもおわらない
Kimi wo daite mo owaranai
Trapped in the snare of a blood-stained beast
ちりばめられたやじゅうのわな
Chiribamerareta yajuu no wana
Let's tame the angry god
いたんのかみをしためよう
Itan no kami wo shitomeyou

Prepare your gun
じゅうをかまえて
Juu wo kamaete
Go hunting
Aller a la chasse
Aller a la chasse
Releasing dreams, a helping hand
ゆめをかりだすてほどきを
Yume wo karidasu tehodoki wo
Fingers plunge into the abyss of the dam
ゆびにくいこむだぶねのはな
Yubi ni kuikomu dabune[1] no hana
A lullaby from a mother unseen
まだみぬははのこもりうた
Mada minu haha no komoriuta
Throughout the body, a warm encounter
からだじゅうをあつくめぐり
Karadajuu wo atsuku meguri
Blood and honey attract each other
まじりあうちとみつ
Majiriau chi to mitsu

Let's bite into as many as we can
いくつでもかじってみせよう
Ikutsu de mo kajitte miseyou
The fruit of sweet suffering
あまやかなくるしみのかじつを
Amayaka na kurushimi no kajitsu wo
Ah, in the season of harvest in hell
ああみのりのじこくのきせつて
Aa minori no jigoku no kisetsu de
Our eternity
ぼくらのえいえんよ
Bokura no eien yo