Jigoku No Kisetsu

Temporada del Infierno

Jigoku No Kisetsu

Ahora comienza la temporada de oraciones

Las llamas del apogeo se han extinguido en este mundo
さかりのほのおがきえたこのよの
Desde la última semilla naciste en el crepúsculo, oh niño
さいごのたねからうまれおち たそがれにそだったこらよ
En la oscuridad pura, en la noche de la verdad, algo se esconde
じゅんすいのやみしんじつのよるそのそこにひそむ
La luna llena es el camino de las bestias, la voz del instinto llama

Prepara tu arma
じゅうをかまえて
Sal a cazar
Aller a la chasse
Despierta de tus sueños, el despertar
ゆめをかりだすてほどきを
La flor del loto se hunde en tus dedos
ゆびにくいこむだぶねのはな
La canción de cuna de una madre que aún no has visto
まだみぬははのこもりうた
Recorre todo tu cuerpo con calor
からだじゅうをあつくめぐり
La sangre y la miel se atraen
ひかれあうちとみつ
Intenta resistir más fuerte
もっとつよくすすってごらんよ
Aquí está el vino del mal
ここにわくきょうあくのびしゅを

Más que temer a la muerte
しをいだくよりもおそれるものは
Es dejar que el alma se desvanezca en el tiempo errante
たゆたうじかんにながされてたましいがおいてゆくこと
No busques, no salves
もとめもしないすくえもしない
Lo que anhelas para mañana
あすにのぞむのは
Es la desesperación más hermosa, el deseo de girar y girar
あいよりもうつくしいめくるめくめつぼう

Agita tus alas
つばさをもいて
Sal a cazar
Aller a la chasse
Te adornaré, piel sin nombre en la jaula
きみをかざろうおりのなかむせびなくのはなめしのはた
Anhelando al padre ausente
ふざいのちちにこいこがれ
Haciendo brillar tu pecho blanco
しろいむねをかがやかせる
Heridas sin curar
いえることないきす
Voy a excavar más profundamente
もっとふかくえぐってあげよう
Allí está la fruta de la tristeza
そこにあるかなしみのかじつを

Empuña tu espada
つるぎをたてて
Sal a cazar
Aller a la chasse
Aunque te abrace, no terminará
きみをだいてもおわらない
La trampa del feroz depredador
ちりばめられたやじゅうのわな
Vamos a domar la melena desordenada
いたんのかみをしためよう

Prepara tu arma
じゅうをかまえて
Sal a cazar
Aller a la chasse
Despierta de tus sueños, el despertar
ゆめをかりだすてほどきを
La flor del loto se hunde en tus dedos
ゆびにくいこむだぶねのはな
La canción de cuna de una madre que aún no has visto
まだみぬははのこもりうた
Recorre todo tu cuerpo con calor
からだじゅうをあつくめぐり
La sangre y la miel se atraen
まじりあうちとみつ
Más que temer a la muerte

Es dejar que el alma se desvanezca en el tiempo errante
いくつでもかじってみせよう
Intentemos masticar sin parar
あまやかなくるしみのかじつを
La fruta del dolor dulce y amargo
ああみのりのじこくのきせつて
Ah, en la eternidad de nuestro infierno