Kyougetsutei de Aimashou

Let's Meet at the Mirror Pavilion

Kyougetsutei de Aimashou

Crossing the avenue of peonies
ぼだいじゅのなみきこえて
bodaiju no namiki koete
The boat of constellations sails
せいざのふねがゆくわ
seiza no fune ga yuku wa
Like the summer sky's rule
なつぞらのおきてのように
natsu zora no okite no you ni
I spent this year alone
このいちねんをわたしはひとり
kono ichinen wo watashi wa hitori

I remember that hut
おもいだすこのあずまや
omoidasu kono azumaya
I waited in your arms
あなたのうででまった
anata no ude de matta
The moon somewhere descends
おつきさまどこかおりて
otsuki-sama dokoka orite
Only goodbye floated
さよならだけがうかんでいたわ
sayonara dake ga ukandeita wa

Surely it will come
きっとくると
kitto kuru to
If you call
あなたよべば
anata yobeba
The stars are small birds
ほしがKOTORI
hoshi ga KOTORI

Tonight, tonight, let's meet
こよいこよいはれわたる
koyoi koyoi harewataru
At the mirror pavilion
きょうげつてであいましょう
kyogetsute de aimashou
One by one, let's count
ひとつひとつおもいでを
hitotsu hitotsu omoide wo
And release memories into the sky
そらにはなしかぞえましょう
sora ni hanashi kazoemashou

The universe celebrates with wine
てんかいはいわいのびしゅ
tenkai wa iwai no bishu
Singing at the star festival
ほしのまつりにうたう
hoshi no matsuri ni utau
Drinking from the moonlit glass
げっこうをくんだGURASU
gekkou wo kunda GURASU
Only I feel the cold
わたしにだけはつめたくしみる
watashi ni dake wa tsumetaku shimiru

In a distant land
とおいくにで
tooi kuni de
You are the same
あなたおなじ
anata onaji
Swinging in the light
ひかりにYURARI
hikari ni YURARI

Tonight, tonight, in the lively
こよいこよいにぎわいの
koyoi koyoi nigiwai no
Mirror pavilion, let's meet
きょうげつてであいましょう
kyogetsute de aimashou
The sky, the sky, opens our hearts
そらがそらがむねめがけ
sora ga sora ga mune megake
Before falling and breaking
おちてこわれゆくまえに
ochite kowareyuku mae ni

Tonight, tonight, at the brink of love
こよいこよいこいごいふち
koyoi koyoi koigoifuchi
Let's meet at the mirror pavilion
きょうげつてであいましょう
kyogetsute de aimashou
Tomorrow, tomorrow, will disappear
あすはあすはきえてゆく
asu wa asu wa kieteyuku
It's a midsummer night's dream
まなつのよるのゆめでしょう
manatsu no yoru no yume deshou