Jigoku No Mon

Puerta del Infierno

Jigoku No Mon

Cuando te miran, caes en desgracia
じゃにみいられたらまっさかさまに
Ja ni miiraretara massaka-sama ni
El camino hacia la perdición es profundo
おちよだのみちふかく
Ochiyo da no michi fukaku
El odio se desborda
にくしみはたわわに
Nikushimi wa tawawa ni
La falsedad florece como flores y se multiplica
きょうじつははなとさきみだれみのる
Kyojitsu wa hana to sakimidare minoru
El vientre que anhela el abrazo de los sueños
ゆめのかしのだきすべきはらわた
Yume no kashi no daki subeki harawata

Agárralo
てにかけよ
Te ni kakeyo
Con determinación
めいおもって
Mei omotte
Los dedos se abren en un destello
そうはくにはらくゆび
Souhaku ni hiraku yubi
Antes de que puedas reconocerlo
まみえるまえに
Mamieru mae ni

Si acaso tú
もしもおまえが
Moshimo omae ga
Eres un asesino
あんさつしゃならば
Ansatsu shanaraba
¿Podrías dudar y envidiar?
まよいねたみ
Mayoi netami
¿Serás capaz de destruir?
うちくだくことができようか
Uchikudaku koto ga dekiyou ka
Hazlo con desenfreno
もんぜつせよ
Monzetsu seyo

Cuando caigas en la depravación, hazlo con elegancia
だらくするとうきはいっそみごとに
Daraku suru toki wa isso migoto ni
Ensúciate de sangre y veneno
ちをはきどくにまみれ
Chi wo haki doku ni mamire
Dirígete hacia el infierno
ならくへともむかわん
Naraku he to mukawan
Allí, solo puedes mirar hacia arriba al cielo invisible
そこでしかみえないてんをあおぎ
Soko de shika mienai ten wo aogi
Y arderás en llamas
やけただれてゆく
Yake tadarete yuku
Ríe también mañana
あすもわらえよ
Asu mo warae yo

Avanza con decisión
すがりつき
Sugari tsuki
Levántate
はいあがる
Hai agaru
Con el sudor frío del hierro
てつのあせしたにのせ
Tetsu no ase shita ni nose
La sumisión es cruel
あえぎはしごく
Aegi wa shigoku

El mal y la impureza
あくもけがれも
Aku mo kegare mo
Son la prueba de que
いきてゆくこその
Ikite yuku koso no
Estás vivo
いたみあかし
Itami akashi
Más que ensuciar lágrimas, purifícate
なみだをよごすよりとうとく
Namida wo yogosu yori toutoku
Rebelate
とうそうせよ
Tousou seyo

Busca el amor en la oscuridad más profunda
あいをしりたくばまっくらがりへ
Ai wo shiri takuba makkuragari he
Como un bebé recién nacido
もとめよあかごのように
Motomeyo akago no you ni
Dentro de la semilla de un grito
さけびのたねのなか
Sakebi no tane no naka
Antes de que nazca la oscuridad, resurge
うまれるまえのやみよみがえらん
Umareru mae no yami yomigaeran
¿Es mejor elegir, regresar o avanzar?
えらぶがいいもどるのかいくのか
Erabu ga ii modoru no ka iku no ka

Si yo
もしもわたしが
Moshimo watashi ga
Fuera un redentor
せいふくしゃならば
Seifukusha naraba
¿Podría olvidar
ひとのこころ
Hito no kokoro
Los corazones de las personas?
わすれさってしまえるだろうか
Wasuresatte shimaeru darou ka
Alcanza la salvación
かんらくせよ
Kanraku seyo

Cuando te miran, caes en desgracia
じゃにみいられたらまっさかさまに
Ja ni miirare tara massaka-sama ni
El valle de la perdición es profundo
おちよじゃのたにふかく
Ochiyo ja no tani fukaku
La alegría es efímera
よろこびはうららに
Yorokobi wa urara ni
Incluso la luna llena finalmente llega
げっかさえさいごにたどりつくは
Gekka sae saigo ni tadori tsuku wa
A la tranquila tierra de allí
そこつちしずかなるえいき
Soko no tsuchi shizuka naru eiiki

Cuando caigas en la depravación, hazlo con esplendor
だらくすべきときさあさかれいに
Daraku subeki toki saa sa karei ni
Abraza la sangre y el veneno
ちをだきどくにいんし
Chi wo daki doku ni inshi
Dirígete hacia la lujuria
あらくへともむかわん
Araku he to mukawan
En el final de este mundo
このよのおわりには
Kono yo no owari ni wa
No hay límite, oh, es bueno saberlo
はてがないとああしるがいい
Hate ga nai to aa shiru ga ii
¡En los días que se desvanecen!
もだえさかるひびに!
Modae sakaru hibi ni!