Cyber Devils

Ciber Demonios

Cyber Devils

En la forma de un huevo
たまごがたのしんだいに
Tamago gata no shindai ni
Me sumerjo en la profundidad y me lleno
もぐりこもうみちてくのは
Moguri komou michite kuno wa
Con un agua fría y nostálgica
つめたいなつかしいようすいで
Tsumetai natsukashii yousui de
Finalmente, veo que puedo dormir
やっとほらねねむれるんだ
Yatto horane nemurerunda

Con un solo interruptor
すいっちひとつで
Suicchi hitotsu de
Controlando a los demonios
むまをあやつって
Muma wo ayatsutte
¿Qué futuro nos traerá satisfacción?
どんなみらいならまんぞくだろう
Donna mirai nara manzoku darou

Ni los dioses del cerebro ni los reyes astutos
ぜんのうのかみもすうこうなるおうも
Zennou no kami mo suukou naru ou mo
Ya no sanarán este país
このくににはもういやしないから
Kono kuni niwa mou iyashinai kara
Ni a los valientes guerreros ni a los sabios generales
かかんなせんしにもかしこいぶしょうにも
Kakan na senshi nimo kashikoi bushou nimo
No importa en qué época, no cambiarán
どんなじだいでもなれはしないし
Donna jidai demo narewa shinaishi
Solo se preocupan por sus propias cabezas
あたまばかりひだいかして
Atama bakari hidaika shite
Y sus deseos distorsionados
ゆがんでいくしきもう
Yugande iku shikimou

Antes de conectar con el mundo entero
ぜんせかいにつながるまえに
Zen sekai ni tsunagaru mae ni
Antes de ser golpeado por innumerables errores
むすうのばぐにやられるまえに
Musuu no bagu ni yarareru mae ni
Oh, tú, la verdadera verdad
ほんとうのしんじつの
Hontou no shinjitsu no
Fuerte, fuerte, abrázame
つよいつよいあなたよぼくをだいて
Tsuyoi tsuyoi anata yo boku wo daite

En los pétalos de una rosa marchita
だりあむしるはなびらに
Daria mushiru hanabira ni
Comparto un deseo que se desvanece
そのばしんぎたくすねがい
Sonoba shinogi takusu negai
Entre el amor y el odio, la línea se desdibuja
すきときらいとわけへだて
Suki to kirai to wake hedate
Se dispersa y se pudre
ちらしもどしくさっていく
Chirashi modoshi kusatteiku

Con un solo clic
くりっくひとつで
Kurikku hitotsu de
Caigo incluso en el amor
こいまでおちよう
Koi made ochiyou
La realidad es solo una ilusión dulce, ¿verdad?
うつつはかんびなさっかくでしょう
Utsutsu wa kanbi na sakkaku desho

Ni la diosa de la salvación ni la belleza absoluta
きゅうさいのめがみもぜっせいのびじょも
Kyuusai no megami mo zessei no bijo mo
Ya no existen en este planeta
このほしにはもういやしないもの
Kono hoshi niwa mou iyashinai mono
Ni las princesas soñadoras ni las nobles reinas
ゆめみるひめぎみもけだかきれいじょうも
Yumemiru himegimi mo kedakaki reijou mo
En esta era son solo ilusiones
こんなじだいにはえそらごとだし
Konna jidai niwa esoragoto dashi
Ocultando sus corazones y presumiendo
こころかかってぼうちょうして
Kokoro kakotte bouchou shite
De su belleza grotesca
みるまにかわいいきけい
Miruma ni kawaii kikei

Más allá de la luna
つきのかなたにつながるよりも
Tsuki no kanata ni tsunagaru yorimo
Más allá de encontrarse con alguien en el camino
みちのだれかとであうよりも
Michi no dareka to deau yorimo
Oh, tú, la verdadera verdad
ほんとうのしんじつの
Hontou no shinjitsu no
Hermosa, hermosa, abrázame
うつくしいあなたよわたしをうんで
Utsukushii anata yo watashi wo unde

Aunque aún no haya una guerra cruel ni un terrorismo aterrador
あくなきせんそうもこわいてろりずむも
Akunaki sensou mo kowai terorizumu mo
En esta tierra, no ha ocurrido todavía
このとちにはまだおこらないけど
Kono tochi niwa mada okoranai kedo
Ni a los soldados combatientes ni a los valientes héroes
たたかうへいしにもえらいひろーにも
Tatakau heishi nimo erai hiiroo nimo
De todos modos, seguramente no cambiarán
どうしたってきっとなれはしないし
Doushitatte kitto narewa shinaishi
Solo hay un campo de batalla sin razón ni resistencia
りゆうなきていこうむほうちたいばかり
Riyuu naki teikou muhou chitai bakari
En esta ciudad, seguramente seguirá creciendo
このまちにはまだふえていくだろう
Kono machi niwa mada fuete iku darou
Ni los ángeles puros ni las plegarias de peregrinación
じゅんぱくのてんしもいのるじゅんれいにも
Junpaku no tenshi mo inoru junrei nimo
Después de esto, seguramente no cambiarán
このさきでもきっとなれはしないし
Kono saki demo kitto narewa shinaishi
El universo que siempre será protegido
いつまでもまもられるうちゅう
Itsumademo mamorareru uchuu
Por células de color leche
みるくいろのさいぼう
Miruku iro no saibou

Antes de conectar con el mundo entero
ぜんせかいにつながるまえに
Zen sekai ni tsunagaru mae ni
Antes de ser golpeado por errores sin sentido
むいみのばぐにやられるまえに
Muimi no bagu ni yarareru mae ni
En verdad, en la realidad
ほんとうにしんじつに
Hontou ni shinjitsu ni
Oh, señor, oh, dios, ámanos
とうさまかあさまぼくらをあいして
Tou sama kaa sama bokura wo aishite