Kishi Otome

Doncella Valiente

Kishi Otome

Bajo la almohada escondida está la espada
まくらのしたかくすはけん
Makura no shita kakusu wa ken
Protegiéndome desde tiempos antiguos
いにしえよりわたしをまもる
Inishie yori watashi wo mamoru
Lo único que encierra el dolor en mi pecho
むねのいたみをふさぐのは
Mune no itami wo fusagu no wa
Es ese resplandor azul
そのあおきかがやきのみ
Sono aoki kagayaki nomi

Olvidando la lucha
たたかうことをわすれさって
Tatakau koto wo wasuresatte
Si me envuelvo en seda blanca
しろいきぬにつつまれたなら
Shiroi kinu ni tsutsumareta nara
¿Ahora podrás verme?
いまあなたがみえるのだろう
Ima anata ga mieru no darou
Incluso la forma de los sueños que tus manos sostienen
そのてがもつゆめのすがたも
Sono te ga motsu yume no sugata mo

Pero por qué
でもなぜ
Demo naze
El eco en mis oídos
みみにひびくほうこう
Mimi ni hibiku houkou

Mis ojos brillan sin poder dormir
ねむれぬよにめはきらめく
Nemurenu yo ni me wa kirameku
Desde la grieta de la oscuridad que me envuelve
かぶさってやみのすきまから
Kabusatte yami no sukima kara
Aunque no mire hacia arriba, en mi corazón
みあげなくともこころには
Miagenaku to mo kokoro ni wa
Existe un universo infinito
はてしないうちゅうがある
Hateshinai uchuu ga aru

Incluso olvidando cómo vivir
いきることさえわすれさって
Ikiru koto sae wasuresatte
Uno tras otro, me retraso
ひとりまたひとりあとずさる
Hitori mata hitori atozusaru
La sonrisa es solitaria y amable
ほほえみはさみしくやさしく
Hohoemi wa samishiku yasashiku
Como si yo misma me compadeciera
まるでわたしあわれむように
Marude watashi awaremu you ni

Aquí
ここには
Koko ni wa
La sed que continúa eternamente
とわにつづくかわき
Towa ni tsuzuku kawaki

Este cuerpo sin escudo
たてをもたぬこのからだが
Tate wo motanu kono karada ga
Se sumerge en sangre o en su propia sangre
あびるはたがちかおのがちか
Abiru wa taga chi ka onoga chi ka
El rojo del atardecer se refleja en mi piel
ゆうひのあかもはじくはだに
Yuuhi no aka mo hajiku hada ni
El color del miedo no se queda
おそれのいろはやどらぬ
Osore no iro wa yadoranu

Bajo la almohada escondida está la espada
まくらのしたかくすはけん
Makura no shita kakusu wa ken
Protegiéndome desde tiempos antiguos
いにしえよりわたしをまもる
Inishie yori watashi wo mamoru
Lo único que encierra el dolor en mi pecho
むねのいたみをふさぐのは
Mune no itami wo fusagu no wa
Es ese resplandor azul
そのあおきかがやきのみ
Sono aoki kagayaki nomi

Mis ojos brillan sin poder dormir
ねむれぬよにめはきらめく
Nemurenu yo ni me wa kirameku
Desde la grieta de la oscuridad que me envuelve
かぶさってやみのすきまから
Kabusatte yami no sukima kara
Aunque no mire hacia arriba, en mi corazón
みあげなくともこころには
Miagenaku to mo kokoro ni wa
Existe un universo infinito
はてしないうちゅうがある
Hateshinai uchuu ga aru