Marigold Garden

Jardín de Caléndulas

Marigold Garden

El trino de los pájaros baila en el komorebi
こもれびまうとりのさえずり
Komorebi mau tori no saezuri
El jardín de la luz brillante del sol
あさひにかがやくひかりのわのにわ
Asahi ni kagayaku hikari no wa no niwa
Escucho esa dulce voz de soprano
きこえてくるのやさしいそぷらののあのこえ
Kikoete kuru no yasashii sopurano no ano koe
Sonriendo dentro de la sombra del parasol
ぱらそるのかげのなかほほえむおんなよ
Parasoru no kage no naka hohoemu onna yo

Al abrir la tapa del joyero
おるごーるのふたをあければ
Orugooru no futa wo akereba
Un mundo renacido, un tiempo precioso
よみがえりしせかいかがわしきじかん
Yomigaerishi sekai kaguwashiki jikan
Un sueño que palpita desde pequeño
ちいさなころときめくゆめ
Chiisana koro tokimeku yume

Aún sabiendo la tristeza
かなしみをしったいまも
Kanashimi wo shitta ima mo
Cada vez que las lágrimas caen por el dolor en el pecho
むねのいたみに涙するたび
Mune no itami ni namida suru tabi
Eso es una flor de luz que florece en el corazón
それはひかりのはなこころにさく
Sore wa hikari no hana kokoro ni saku
Como esos ojos
あのひとみのよに
Ano hitomi no yo ni

Si cierro los ojos, regresaré
めをとじればかえってゆく
Me wo tojireba kaette yuku
Rodeado por aquellos a quienes amo
あいするものにかこまれ
Ai suru mono ni kakomare
Algún día, recordaré los recuerdos
いつの日にかおもいでをこうる
Itsu no hi ni ka omoide wo kou'ru
Eso es una tierra lejana
あれははるかなくに
Are wa haruka na kuni
Más hermosa que una joya
ほうせきよりうつくしきものよ
Houseki yori utsukushiki mono yo

Las caléndulas florecen desbordantes
さきみだれるまりいごーるど
Sakimidareru mariigoorudo
El sonido de las alas de un ángel, el sueño de un niño
てんしのはねおとおさなこのねむり
Tenshi no hane oto osana ko no nemuri
Tocando la melodía de una canción de cuna
かなでているのこもりうたのせんりつ
Kanadete iru no komoriuta no senritsu
Los días que pasaron lejos son de un color vibrante
はるかにすぎたひはとびいろ
Haruka ni sugita hi wa tobiiro

Jugando en el jardín de dulces sueños ese día
あまきゆめのにわであそぶあの日
Amaki yume no niwa de asobu ano hi