Koiseyo Otome

Cortejemos, Doncella

Koiseyo Otome

Cortejemos, doncella, florezcamos, cerezo
恋せよ乙女咲きましょう桜
Koi seyo otome sakimasho sakura
Solo nací para mí misma
ただ一人のため私は生まれた
Tada hitori no tame watashi wa umareta
En el Japón del amor, te encontré
愛のジパングあなたと出会い
Ai no jipangu anata to deai
Bebo de la copa dorada de un sueño
黄金の夢の杯飲み干す
Ougon no yume no sakazuki nomihosu
Prepárate
覚悟して
Kakugo shite

La vida de las flores es efímera
花の命短しと
Hana no inochi mijikashi to
Quemando los días fugaces
刹那の日々燃やして
Setsuna no hibi moyashite
Adornándome con carmesí
飾り紅差し
Kikazari beni sashi
Aunque me vea hermosa
綺麗になっても
Kirei ni nattemo

Todos dicen mentiras
みんな嘘と
Minna uso to
El hombre que lo confiesa
言わせる男
Iwaseru otoko
Yo estaba esperando
私は待っていたの
Watashi wa matte ita no
Supera la tormenta y llévame contigo
嵐越えて連れ去ってよ
Arashi koete tsure satte yo
Hacia la primavera
春が国へ
Harugakuni e

Cortejemos, doncella, florezcamos, cerezo
恋せよ乙女咲きましょう桜
Koi seyo otome sakimasho sakura
Solo nací para mí misma
ただ一人のため私は生まれた
Tada hitori no tame watashi wa umareta
En el Japón del amor, te encontré
愛のジパングあなたと出会い
Ai no jipangu anata to deai
Bebo de la copa dorada de un sueño
黄金の夢の杯飲み干す
Ougon no yume no sakazuki nomihosu
Prepárate
覚悟して
Kakugo shite

La vida del amor es efímera
恋の命儚きと
Koi no inochi hakanaki to
Navegando a través de un mundo flotante
憂いて渡る浮世
Ureite wataru ukiyo
Viviendo profundamente y con gracia
深く鮮やかに
Fukaku adeyaka ni
Vivir es lo valioso
生きるが価値なの
Ikiru ga kachi na no

El cielo y la tierra
天と地上
Ten to chijou
Cambiando tanto
変わるくらい
Kawaru kurai
Cada vez que me abrazas
あなたに抱かれるたび
Anata ni dakareru tabi
Cuerpo y corazón, respiración devuelven
身も心も息を返し
Mi mo kokoro mo iki wo kaeshi
Encienden la primavera
春を燃やす
Haru wo moyasu

Cortejemos, doncella, como el cerezo
恋せよ乙女桜のように
Koi seyo otome sakura no you ni
Solo me desvaneceré por una noche
ただ一夜のため私は舞い散る
Tada ichiya no tame watashi wa maichiru
En el Japón del amor, el dios de los miles de años
愛のジパング万の神は
Ai no jipangu man no kami wa
Deja caer un sueño dorado y debilita
黄金の夢を降らせて弱せる
Ougon no yume wo furasete yowaseru
Atrapada
囚われて
Torawarete

Cortejemos, doncella, florezcamos, cerezo
恋せよ乙女咲きましょう桜
Koi seyo otome sakimasho sakura
Solo nací para mí misma
ただ一人のため私は生まれた
Tada hitori no tame watashi wa umareta
Cortejemos, doncella, como el cerezo
恋せよ乙女桜のように
Koi seyo otome sakura no you ni
Solo me desvaneceré por una noche
ただ一夜のため私は舞い散る
Tada hitoyo no tame watashi wa maichiru